Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Recherche un (des) traducteur(s) tunisien -> français pour 3 inscriptions citadines
Bonjour,
en triant des vieilles photos de famille, je suis tombé sur des inscriptions auxquelles bien sûr je ne comprends absolument rien.
Quelqu'un pourrait m'aider ? C'est à titre strictement personnel.
Photo 1, dans une grande avenue, à l'occasion de la visite d'un haut personnage (mais ça n'a peut-être aucun rapport) :
Photo 2, probablement la façade d'un hôtel européen :
Photo 3, aucune idée...
Grand merci par avance
Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peut–être qu'il peut être sûr, etc.
Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
Mes 2 cts,
--
jp
Envoyé par Jipété
Tu n'as même pas essayé Google Translate
Fanmanga ?
On l'a perdu, lui...
Mais ce qu'il y a de sympa avec les vieilles photos de famille, c'est que souvent (mais pas sur toutes, hélas) quelqu'un l'a retournée et a noté des informations intéressantes, en l'espèce, ici, suite à la découverte de cet aprème, la photo no 2 sera très probablement le restaurant Le Petit Mousse à Bizerte, en février '58.
Que demander de plus ?
La traduc' des autres images,, et grâce à ce remontage, va savoir, ça va peut-être attirer Mabrouki (qui est plutôt dans les "Actualités" mais je n'allais pas mettre ça là-bas -- je laisse passer le week-end et après, MP)
Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peut–être qu'il peut être sûr, etc.
Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
Mes 2 cts,
--
jp
Bonjour,
La troisième, ce serait : "la génération d'aujourd"hui" et sur les extérieurs ce serait "20" et "20".
Pour la première, ce serait : "Suivez le passage clouté"
Je dis bien ce serait, car on peut toujours se tromper.
Vous souhaitez participer à la rubrique 2D/3D/Jeux ? Contactez-moi
Ma page sur DVP
Mon Portfolio
Qui connaît l'erreur, connaît la solution.
Grand grand merci, et comme je ne peux absolument pas vérifier, on va dire que c'est bon comme ça !Je dis bien ce serait, car on peut toujours se tromper
Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peut–être qu'il peut être sûr, etc.
Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
Mes 2 cts,
--
jp
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager