Recherche un (des) traducteur(s) tunisien -> français pour 3 inscriptions citadines

**Jipété** · 26/09/2018, 19h46

Bonjour,

en triant des vieilles photos de famille, je suis tombé sur des inscriptions auxquelles bien sûr je ne comprends absolument rien.

Quelqu'un pourrait m'aider ? C'est à titre strictement personnel.

Photo 1, dans une grande avenue, à l'occasion de la visite d'un haut personnage (mais ça n'a peut-être aucun rapport) :
Nom : texte_arabe_1-1.jpg
Affichages : 154
Taille : 66,9 Ko

Nom : texte_arabe_1-1.jpg
Affichages : 154
Taille : 66,9 Ko

Photo 2, probablement la façade d'un hôtel européen :
Nom : texte_arabe_2.jpg
Affichages : 154
Taille : 23,0 Ko

Photo 3, aucune idée...
Nom : texte_arabe_3.jpg
Affichages : 145
Taille : 41,7 Ko

Grand merci par avance

**foetus** · 26/09/2018, 20h05

Envoyé par Jipété

Quelqu'un pourrait m'aider ?

Tu n'as même pas essayé Google Translate

Invité · 26/09/2018, 20h34

Fanmanga ?

**Jipété** · 27/09/2018, 17h33

Envoyé par foetus

Tu n'as même pas essayé Google Translate

Envoyé par 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ

Fanmanga ?

On l'a perdu, lui...

Mais ce qu'il y a de sympa avec les vieilles photos de famille, c'est que souvent (mais pas sur toutes, hélas) quelqu'un l'a retournée et a noté des informations intéressantes, en l'espèce, ici, suite à la découverte de cet aprème, la photo n^o 2 sera très probablement le restaurant Le Petit Mousse à Bizerte, en février '58.

Que demander de plus ?
La traduc' des autres images,

, et grâce à ce remontage, va savoir, ça va peut-être attirer Mabrouki (qui est plutôt dans les "Actualités" mais je n'allais pas mettre ça là-bas -- je laisse passer le week-end et après, MP)

**LittleWhite** · 28/09/2018, 17h56

Bonjour,

La troisième, ce serait : "la génération d'aujourd"hui" et sur les extérieurs ce serait "20" et "20".
Pour la première, ce serait : "Suivez le passage clouté"

Je dis bien ce serait, car on peut toujours se tromper

.