Discussion :

[Higestromm]

Bonjour,

Je cherche à traduire mes boites de dialogues et pour celà je passe pas les fameux fichiers de traduction.

J'ai donc placer mon fichier de traduction avec mes ressource et je lance le code suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
QTranslator translator;
if (!QFile::exists(":/translations/qt_fr.qm")) logWriter.write("Fichier de traduction française introuvable");
 
if (translator.load("qt_fr", ":/translations")) application.installTranslator(&translator);
else logWriter.write("Erreur de chargement du fichier de traduction Française.");

La fonction load me retourne systématiquement false alors que j'ai bien vérifier que le fichier se trouve bien dans ma ressource. Ceci est confirmer par l'appel de QFile::exists.

Est ce que quelqu'un à une idée de ce qui pourrait poser problème ?

Merci

[achernar101]

Bonjour.
votre code est marche, j'ai l test .
donc l'erreur n'est pas de ce partie de code qui vous avez partage avec nous,
une petite remarque , une fois le fiche est dans les ressource de "Qt application" vous n'été obligé de test l’existence de ce dernier parce que il existe forcement.

[koala01]

Salut,

Si je comprends bien, ton fichier de traduction est dans ton fichier ressources

Si tel est le cas, es-tu sur que ton fichier ressources a bel et bien été chargé

as tu essayé en plaçant ton fichier de traduction dans un (sous) dossier "translations" de ton exécutable

Enfin, es tu sur d'avoir correctement généré le fichier de traduction Il ne suffit en effet pas de fournir les traductions de tes chaines dans un fichier .ts: il faut aussi s'assurer de générer le fichier binaire correspondant (.qm )

PS: Sais tu qu'il y a une surcharge de la fonction load qui prend, entre autres, la locale en compte As-tu pris la remarque concernant cette fonction en compte (je cite)

Usually, it is better to use the QTranslator::load(const QLocale &, const QString &, const QString &, const QString &, const QString &) function instead, because it uses QLocale::uiLanguages() and not simply the locale name, which refers to the formatting of dates and numbers and not necessarily the UI language.

et la traduction "libre"

Il est généralement préférable d'utiliser la fonction QTranslator::load(const QLocale &, const QString &, const QString &, const QString &, const QString &) (NDTR : la version de load dont le premier paramètre est la locale) car elle utilise QLocal::uiLanguages() et non simplement le nom de la locale, qui se réfère au formatage des dates et des nombres, ce que ne fait pas forcément UI