Discussion :

[steinhauss]

Bonjour,

Dans un projet, je suis amené à sélectionner des données dans oracle (serveur distant) et puis les injecter dans une base mysql (serveur local). Dans la base oracle, on a des données en français et en arabe, avec le paramétrage suivant :

NLS_LANGUAGE FRENCH
NLS_TERRITORY FRANCE
NLS_CURRENCY ?
NLS_ISO_CURRENCY FRANCE
NLS_NUMERIC_CHARACTERS ,.
NLS_CHARACTERSET WE8ISO8859P9
NLS_CALENDAR GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT DD/MM/YY
NLS_DATE_LANGUAGE FRENCH
NLS_SORT FRENCH
NLS_TIME_FORMAT HH24:MI:SSXFF
NLS_TIMESTAMP_FORMAT DD/MM/RR HH24:MI:SSXFF
NLS_TIME_TZ_FORMAT HH24:MI:SSXFF TZR
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT DD/MM/RR HH24:MI:SSXFF TZR
NLS_DUAL_CURRENCY ?
NLS_COMP BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP FALSE
NLS_NCHAR_CHARACTERSET AL16UTF16
NLS_RDBMS_VERSION 9.2.0.4.0

Dans la machine locale, quand j'utilise UTF8, les caractères accentués s'affichent correctement, contrairement au caractères arabes (ÏÈáæã). J'ai aussi testé AMERICAN_AMERICA.WE8ISO8859P9, alors là toutes les données s'affichent correctement dans le navigateur (modulo le changement d'encodage en windows-1256). Par contre, lorsque je lance l'enregistrement de ces données dans mysql, je reçois cette erreur :

SQLSTATE[HY000]: General error: 1366 Incorrect string value: '\xF4me EN...' for column 'lic_dip' at row 1

ça fait maintenant une semaine que je m'arrache les cheveux avec ce problème de conversion. Merci à toute personne pouvant m'éclairer sur ce problème.

[skuatamad]

Vous devriez préciser l'environnement client de connexion, donc si j'ai bien compris l'environnement serveur mysql :
L'OS et le mode de connexion (l'outil utilisé)

En attendant regardez :
Evitez les erreurs de conversion grâce aux NLS

[steinhauss]

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Sur la machine locale y a ubuntu 16.04 et mysqlnd 5.0.12-dev. J'ai installé oci8 pour pouvoir accéder à la base oracle. Je vous informe aussi que le type d'encodage utilisé dans oracle est WE8ISO8859P9 (comme vous pouvez le voir dans mon premier message). Le même type d'encodage est utilisé dans les machines Windows qui se connectent à la base oracle. Apparemment, malgré que WE8ISO8859P9 supporte l'arabe, il ne convient pas. En effet, si utf-8 est utilisé dans le client, oracle ne vas pas faire correctement la conversion de WE8ISO8859P9 vers utf-8.

Sachant qu'on ne peut pas modifier la configuration de la base oracle, et du fait j'arrive à afficher les données sélectionnées (en arabe) dans le navigateur ( windows-1256), je voudrais savoir est ce qu'il y a moyen de convertir ces données avec php (ou autre) afin de les injecter correctement dans la base. Je vous remercie d'avance.

[skuatamad]

Si je récapitule ce que je comprends, ça donne :
- Vous avez une base Oracle avec du français et de l'arabe
- Cette base est fonctionnelle, pas de corruption des donnés
- Vous avez développez un script php qui se connecte à la base Oracle via OCI8 et récupère les bonnes valeurs après modification en AMERICAN_AMERICA.WE8ISO8859P9
- Vous n'arrivez pas à insérer les données dans mysql, vous avez un message d'erreur : SQLSTATE[HY000]: General error: 1366 Incorrect string value: '\xF4me EN...' for column 'lic_dip' at row 1

Comment insérez-vous les données, utilisez-vous une requête préparée ?

[steinhauss]

Bonjour,

Vous avez bien décrit la situation. J'ai essayé plusieurs types d'encodage coté MySql, mais ça ne fonctionne toujours pas.