Discussion :

[flor7nt]

Bonjour,

J'ai un config de tels sorte : les états sont fait sous Crystal Report et sont utilisés sous X3. Il y a des liaisons avec des variables globals (dans C.R) qui font réference à des menu locaux de X3 :

global stringVar retardpaiement := TextOfChapter ({?X3DOS},lang_trad,2285 ,18);

je comprend les parametres a envoyer :
{?X3DOS} est le dossier X3
lang_trad est la langue de traduction (langue du partenaire style FRA GER)
2281 est le n° de menu dont il est question
25 est le n° d'entrée dans ce menu local

cela me ramène bien sur le bon libellé en français lorsque que je regarde dans les menu locaux sous X3. Et c'est ici que je vous pose la fameuse question.

Lorsque je veut l'imprimer pour un client anglais il le traduit (normal ) mais je ne le trouve pas dans X3 pour pouvoir le modifié
Comment voir sa traduction en langue étrangère?

Merci d'avance pour vos recherches et vos connaissances

[g_antoine]

Bonjour,
Sur la désignation article, par exemple, il y a une option dans le menu contextuel -> Traduction en ligne qui ouvre une fenêtre (voir PJ) où on peut mettre les traductions.

[jeromecha]

Si tu es en V6 il faut aller dans :

Traduction>Logiciel>Fonctions>Traduction menus locaux

D'ailleurs moi j'utilise TextForCode et pas TextOfChapter (je ne connais pas la différence)

[flor7nt]

Merci jeromecha c'est effectivement ça. moi je ne connais pas TexteForCode. En fait ChapterForCode je "récupère les identifiant" du tableau des menus locaux. TexteForCode il y a quoi à mettre comme paramètre?

[jeromecha]

TexteForCode il y a quoi à mettre comme paramètre?

Les paramètres de TextForcode sont :
- ?X3DOS
- le nom du champ
- la valeur du champ

Exemple pour le champ suivi OF (menu local 339) :
TextForCode ({?X3DOS}, "{MFGHEAD.MFGTRKFLG_0}",{MFGHEAD.MFGTRKFLG_0} )

Pour ton cas il existe aussi
TranslatedTextForCode ({?X3DOS}, "FRA", "{MFGHEAD.MFGTRKFLG_0}",{MFGHEAD.MFGTRKFLG_0} )

Ça évite d'avoir à rechercher le N° du menu local.

[rvduclos]

Bonjour,

Un petit résumé de la gestion des textes traduisibles sous X3 et en accès par Crystal report.
A compléter car ces questions reviennent souvent.

Les textes organisés en chapitres.

TextOfChapter({?X3DOS},"FRA",246,{ITMMASTER.ITMSTA_0})
renvoi le menu traduit dans une langue demandée. param(dossier,langue,N° chapitre,N°message)

TextForCode ({?X3DOS}, "{ITMMASTER.ITMSTA_0}",{ITMMASTER.ITMSTA_0} )
ne renvoi que dans la langue par défaut (contenue dans X3DOS), mais trouve tout seul le N° du chapitre avec le champ en paramètre.

TranslatedTextForCode({?X3DOS},"ENG", "{ITMMASTER.ITMSTA_0}",{ITMMASTER.ITMSTA_0} )
Et j'allais oublier, la compile des 2 précédents.

En v5, la fonction de traduction : Traductions>Logiciel>Traduction menus locaux
ou : Traductions>Logiciel>Traductions messages
Les données sont dans la Table APLSTD.

Les données traduisibles stockées dans des tables.

X3TranslatedText({?X3DOS};FRA","ENG","ITMMASTER~DES1AXX~"+{ITMMASTER.ITMREF_0}+"~~")
X3TranslatedText({?X3DOS},"FRA","ATABDIV~LNGDES~20~"+{ITMMASTER.TSICOD_0}+"~")
pour les textes traduits (fonction clic-droit sur un champ traduction en ligne), comme les tables diverses.
exemple 1 pour le désignation 1 article ITMDES1_0 de la table ITMMASTER
exemple 2 pour les traductions longues de table diverse 20 (de la famille statistique 1 article TSICOD_0) dans la table ATABDIV
On retrouve les données dans la table ATEXTRA
=> déjà expliqué ICI

Dans tous les cas, il ne faut pas oublier la fonction de lancer la fonction "Développement > Utilitaires > Divers > Mise à jour textes traduisibles" qui met à jour un fichier sur le serveur utilisé par ces fonctions de Crystal Report.

La plupart des messages liés au dictionnaire (les intitulés des champs apparaissant sur les écrans, par exemple).
On retrouve les données dans la table ATEXTE
Fonction de traductions :
- Traductions>Logiciel>Traduction tables
- Traductions>Logiciel>Traduction écrans
Pas de fonction pour CR car trop complexe. Dans ce cas on utilise un menu local spécifique (en chapitre) pour la traduction des intitulés. Comme par exemple le menu standard 2281 pour les intitulés ventes, 2282 pour achat, etc.


Pour tout cela il est aussi possible de faire des jointures direct sur les tables mais peut-être plus lourd avec les jointures et filtres.

[jeromecha]

Bravo rvduclos pour ce post très complet !!

Et si c'était le début du FAQ sage X3 .....

[Rjörm]

Bonjour
Merci pour le tuto, mais je n'arrive absolument pas à traduire mes désignations articles (DES1AXX, DES2AXX, ...) sur Crystal Reports.
Cependant, j'ai bien la traduction de mes champs dans ATEXTRA, et la maj est faite.
Le champ reste vide à l'impression.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
WhilePrintingRecords;
stringVar X3TEX := "ITMMASTER~DES2AXX~IDENT1_0"+{SORDERP.ITMREF_0}+"~~";
X3TranslatedText ({?X3DOS},"BRI",X3TEX);

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
WhilePrintingRecords;
stringVar X3TEX := "ITMMASTER~DES2AXX~"+{SORDERP.ITMREF_0}+"~~";
X3TranslatedText ({?X3DOS},"BRI",X3TEX);

[jeromecha]

Bonjour
Merci pour le tuto, mais je n'arrive absolument pas à traduire mes désignations articles (DES1AXX, DES2AXX, ...) sur Crystal Reports.
Cependant, j'ai bien la traduction de mes champs dans ATEXTRA, et la maj est faite.
...

Effectivement, de mémoire ces méthodes ne fonctionne pas avec les désignations articles
Pour résoudre le problème je me suis fais une vue dans X3 qui pour chaque couple ARTICLE/LANGUE donne les désignations 1, 2 et 3.

[Rjörm]

merci de votre réponse, cela m'évite de continuer à chercher le problème avec cette formule
J'ai compris le système de vue, cela me semble être une très bonne solution, merci

1 vue = 1 désignation ? donc 3 vues je suppose ?

merci