Discussion :

[gvasseur58]

Bonjour à tous,

Une discussion assez ancienne a permis de lancer une campagne de traduction de Lazarus en français grâce à laquelle le plus gros a été réalisé. Merci à tous ceux qui ont pris de leur temps pour y contribuer

Je viens de terminer la plupart des corrections à apporter avec l'apparition imminente de la version 1.6 de l'EDI. Il ne reste en effet à ce jour que ipconsts.fr.po et lazaruside.fr.po à compléter.
lazaruside.fr.po est le fichier principal qui vient d'être augmenté si bien qu'il reste un peu plus d'une centaine de phrases à traduire. Je devrais terminer la traduction d'ici quelques jours et la soumettre dans ce fil à ceux qui voudront bien donner leur avis sur sa pertinence.
ipconsts.fr.po est plus compliqué à traduire : il fait référence à des protocoles de transfert et j'hésite parfois sur la traduction adéquate. Je joins à cet article les fichiers nécessaires (éditables grâce à poEdit par exemple). Avez-vous des propositions à faire ?

Toute remarque sera la bienvenue ! PO.zip

[Alcatîz]

Bonjour,

Une toute petite contribution.
Il reste quelque chose comme 190 chaînes à traduire.

[gvasseur58]

Bonjour,

Une toute petite contribution.
Il reste quelque chose comme 190 chaînes à traduire.

De petites contributions comme celle-ci, j'en aimerais souvent : elle correspond à la moitié du travail
Merci. Je vais voir le contenu...

[gvasseur58]

Bonjour,

Une toute petite contribution.
Il reste quelque chose comme 190 chaînes à traduire.

J'ai vu :encore merci
J'ai juste retiré les commentaires entre crochets (qui ne doivent pas apparaître dans la traduction) et glisser un espace entre un mot et ":" (habitude francophone).

Pour ceux qui sont intéressés : PO2.zip

[Alcatîz]

J'ai juste retiré les commentaires entre crochets (qui ne doivent pas apparaître dans la traduction) et glisser un espace entre un mot et ":" (habitude francophone).

Désolé, je vais faire attention pour la suite.

[FChrisF]

Ah, trop tard, désolé ... Je mets donc ma version de côté.

Au passage, une entrée d'origine (i.e. dans le fichier en anglais) qui est très probablement incorrecte à la base:

#: ipconst.sbinhexbaddatacrc
msgctxt "ipconst.sbinhexbaddatacrc"
msgid "Bad header CRC"
msgstr ""

A mon avis, ce serait plutôt:

msgid "Bad data CRC"

PS. Dans "lhelp.fr.po", je pense que "lhelpstrconsts.slhelp_about2" devrait avoir plutôt quelque chose comme: msgstr "&À propos..." (il manque un "&" quelque part).


*** EDIT *** Il semblerait que 90% des resourcestrings dans IpConst.pas ne soient pas/plus utilisées.

[gvasseur58]

PS. Dans "lhelp.fr.po", je pense que "lhelpstrconsts.slhelp_about2" devrait avoir plutôt quelque chose comme: msgstr "&À propos..." (il manque un "&" quelque part).

Corrigé. Merci. L'emploi de "&" pour les raccourcis de menu n'est pas évident, la lettre choisie en anglais n'étant pas toujours présente/pertinente en français : il faut alors vérifier l'absence de conflits...

*** EDIT *** Il semblerait que 90% des resourcestrings dans IpConst.pas ne soient pas/plus utilisées.

Il faut malgré tout les traduire, car l'ensemble repose sur l'homogénéité des traductions : rien ne dit que les éléments abandonnés ne vont pas de nouveau servir. Plus : ils servent encore dans d'anciennes versions (même si je me demande quel est l'intérêt de les utiliser). D'après ce que je sais, les nouvelles versions pourront diverger du point de vue des fichiers PO, ce qui va poser des problèmes de mise à jour : il faudra sans doute produire plusieurs versions suivant la branche en cause.

Désolé, je vais faire attention pour la suite.

Il ne faut pas s'excuser après autant de travail Mes remarques concernaient surtout ceux qui désireraient se lancer dans cette aventure : il ne suffit pas de traduire, mais de se plier aux règles des fichiers déjà traduits afin de rendre l'ensemble cohérent, et de tester les traductions pour vérifier leur pertinence. Certaines traductions sont le fruit de discussions, parfois âpres, et nombreuses sont celles qui ont été modifiées par l'expérience, un décalque de l'anglais n'étant pas forcément très heureux. Cette relecture est plus facile avec l'expérience.