Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Oui, je sais, c'est là que j'ai été voir.Envoyé par escartefigue
Le problème est que les deux sites que tu cites (c'est beau la langue française) ne sont certainement pas les sources utilisées par la plupart des gens, pour qui, du moins ceux qui font l'effort, le dictionnaire est la référence.
Te sens-tu le courage d'attaquer Larousse, Quillet, Robert ou Flammarion pour tromperie. Bonne chande.
ouais beurk le « candidater ». Au Québec, on a l'anglicisme « appliquer » qui me fait tout autant hurler.
Appliquer est un anglicisme?
Sérieux ? Le mot non, mais l'expression oui :Appliquer est un anglicisme
appliquer pour un poste, tu dis ça souvent ?
C'est un calque de « to apply for a position »
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1048
Attend! Là, je nage
Peux-tu me donner une expression complète pour que je comprenne ce que tu veux dire?
Ceci mis à part, au Québec, tu parles le québecois, point. Je ne sais pas exactement quelle est la proportion de francophones au Canada, mais si c'est 10%, c'est bien le maximum.
Ils font de l'anglo-résistance (excuse-moi pour le néologisme) et quand je les entends traduire fairway par joli chemin ou green par vert, ça me fait un peu rigoler. Mais je comprends. Leurs raisons ne sont pas stupides. Ils veulent garder leur spécificité linguistique, mais la promiscuité anglo-saxonne ne peut pas être ignorée ni effacée comme ça, d'un coup de gomme.
Tu sais, quand on est dans nos campagnes métropolitaines, ce qui est mon cas et je n'en partirais pour rien au monde, le nombre de mots utilisés qui ne sont pas dans le dictionnaire est effarant. Le Français, en tant que langage, n'est qu'un concept. Va en Belgique, en Suisse ou dans quel qu’autre pays francophone que ce soit, des libertés seront prises avec la langue mère.
Mais, au fait, c'est quoi le Français? Et qui aura l'outrecuidance de dire qu'il peut répondre à cette question?
Je tends le dos car il va certainement y en avoir, mais c'est amusant.
« J'ai appliqué sur cette job. »
C'est bon là, c'est un vraie phrase cette fois ?
Je parle le français (tout court) comme plus de 200 millions de personnes.
Plus de 20 % de canadiens ont comme langue maternelle le français et plus de 30 % le parlent... Et détrompe-toi, il y a plein de poche de francophones partout au Canada en dehors du Québec et même aux États-Unis. Lis-ça pour ta culture avant d'avancer des faits que tu ne maîtrises pas : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_canadien
De ce que je lis, et je n'irais pas beaucoup plus loin avec toi, tu ne comprends pas l'enjeu du français en Amérique du Nord. Conserver sa langue au milieu de plus de 300 millions d'anglophones est une menace qui n'existe absolument pas en France.
En plus, avec le niveau en langue en France, vous n'êtes pas prêts d'être polluer, à part les expressions anglaises prononcées n'importe comment pour faire chic.
Cependant, ce qui est drôle au Canada, c'est que les anglophones sont également pollués par le Français (cf les gallicismes).
Et il reste que l'Anglais est aussi plus simple à maîtriser que le français, d'où le choix pour certains.
Mother's tongue ?
C'est un clin d’œil ou bien de l'orgueil mal placé ? Parce que justement la France n'a pas le privilège d'autorité sur le français il me semble, pas plus que les anglais sur l'anglais non ?
Les belges ont quelques expressions que je trouve bien à propos pour leurs usages respectifs, même s'ils ne me viennent pas à l'esprit comme ça.
http://www.lespasseurs.com/comprendr...le%20belge.htmLes belges ont quelques expressions que je trouve bien à propos pour leurs usages respectifs, même s'ils ne me viennent pas à l'esprit comme ça.
Il n'y a que l'embarras du choix.
Te fâche pas! J'étais pas agressif.« J'ai appliqué sur cette job. »
C'est bon là, c'est un vraie phrase cette fois ?
Le français tout court ça n'existe pas, excepté peut-être à l'Académie. Pour faire court, je ne suis pas sûr que Victor Hugo, dont je suis un inconditionnel, ait fait plus que Michel Audiard pour la langue française. Une langue n'est pas un traité de physique ou de math. Une langue est essentiellement bâtie sur des usages. Et sa structure est représentative de ceux qui la font vivre. Ce qui me fait dire que les français ne sont pas des gens simples. Un certain général l'avait évoqué en parlant de fromages.Je parle le français (tout court) comme plus de 200 millions de personnes.
J'en suis ravi. Moi, je n'affirmais rien. je disais :
Content de m'être trompé.Je ne sais pas exactement quelle est la proportion de francophones au Canada, mais si c'est 10%, c'est bien le maximum.
Merci pour cette marque non dissimulée de mépris.
Ce "vous" nous éloigne et c'est dommage.
Eh oui. Rien n'est à sens unique et c'est un phénomène à mon sens irréversible. Ou alors, il faut fermer les frontières.
Nous sommes au moins d’accord sur ce point.
Amicalement
naute
À l'évidence c'est un clin d'œil. Ça se voit au reste du texte.
Il y a un français standard parlé et compris aussi bien par les Belges que par les Français que par les Québécois. Je ne vois pas ce que tu veux dire pas là, en fait. Bien sûr qu'il y a des variantes régionales, mais la base reste la même. Oui, c'est dur pour un Parisien de comprendre deux Québécois qui parlent entre eux, mais crois-moi ça l'est tout autant pour une Bretonne qui entend parler deux Normands entre eux au bistro. Par contre, si tu lis un livre écrit par un Québécois, tu auras tout au plus quelques indices quant à la nationalité de l'auteur.
voui là c'est plutôt les particularités du langage.
Non je pensais à des trucs comme septante, nonante, diner au lieu de déjeuner, souper au lieu de diner, et ainsi de suite. Bourgmestre, échevins du fait de leur organisation politique locale, les humanités, des trucs comme ça...
Des trucs déconcertants comme tantôt qui veut dire après-midi pour moi
Sinon je connais quelques mots un peu argotiques (oufti ! baraki) et même des mots de wallon (fay par exemple)
Tu te trompes en partie, les éditions qui sortent en France sont très souvent révisées pour être expurgés des québécismes, mais si tu l'achètes sur place en édition locale, tu as le texte en pur Québécois. (exemple qui me vient à l'esprit : la bête à sa mère de David Goudreault)
Malheureusement, le poids de 70 millions de Français fait que la balance penche pour une aseptisation de la production qui sort du Québec.
C'est sûr qu'un Dany Lafferière a un français très international mais c'est plus l'exception que la norme.
Et ici, la culture française est tellement présente (les films, les livres, nous les Français qui envahissons la province) que les Québécois comprennent la plupart des expressions.
Mais il y a des limites, des films comme la Haine ou les Tontons Flingueurs, c'est totalement incompréhensible pour le Québécois moyen :
Pour la Haine, j'ai pas mal été obligé d'expliquer en direct les expressions de banlieue et surtout, tout ce qui est en verlan.
Et pour les tontons flingueurs, ma petite famille s'est terriblement ennuyée... Le fossé des cultures, parfois
Dernière modification par Invité ; 11/09/2018 à 19h25. Motif: précision
Plutôt qu'un français tout court, je préfère effectivement un français standard, quoique si tu demandes à un québécois de te parler de ses gosses, il va te regarder bizarrement.
De fait, je me suis mal exprimé. Il y a un français académique, mais que personne, à peu de choses près (et j'ajoute ça uniquement par prudence), ne parle. Je suis persuadé (oui, je peux me tromper) que personne, même à l'Académie, ne connaît l'intégralité du vocabulaire français, ni à fortiori son orthographe, ni l'intégralité des règles grammaticales, sémantiques et autres. C'est de ce français tout court dont je dis qu'il n'existe pas car personne ne le parle, même si d'aucun essaye de s'en approcher, et c'est très bien.
Tout à fait, et pourtant, chacun sera persuadé de parler le bon français avec le bon accent. Mais lequel a raison? Tous et aucun et c'est dans ce sens que je dis que le français ça n'existe pas. Il y a des français.
Oui mais entre le parler et l'écrit, nous ne sommes plus dans la même problématique. De plus, ça peut grandement dépendre du genre d'ouvrage. Si tu fais allusion à des ouvrages littéraires, il est fort probable que tu auras raison.
Amicalement,
naute
Bonjour,
Mais comment font-ils pour être aussi mauvais ?
Car il n'y a rien de compliqué, là :
Et je ne parle pas de la police du haut, complètement à ch13r !, et ça fait un an qu'on subit ça (j'en ai déjà parlé, je crois -- mais tous les jours c'est une agression pour les yeux, franchement, on se demande comment quelqu'un a osé dessiner ça, et comment quelqu'un a estimé ça "génial, coco, on va l'utiliser pour tous les bandeaux d'annonces"...)
L'introduction de cet encadré est prémonitoire, j'en ai trouvé deux d'orthographe, que je vous laisse découvrir.
(plus une de typo, mais les règles de typo ça va ça vient selon les époques...)
Source : le film d'hier soir sur la 3, "La police de Vichy", et ça doit être extrait du journal Sud-Ouest, mais je n'ai pas cherché la date exacte, juste l'année, 1940.
J'adore le démarrage "Malgré les fautes"
Pas mal, en effet en guise de régime fraternel, ce fut le top !
"confiance" sans point sur le "i" ou bien le point s'est perdu dans la boucle du "f" (ce qui m'étonnerait, ça semble trop haut) ?
Les autres "i" sont bien ponctués
Trop haut, non, ça s'appelle une ligature et ça existe depuis la nuit des temps de l'imprimerie au plomb : les lettres trop fines et trop proches risquant de se casser (pourquoi ?), les graveurs ont inventé les ligatures (qui réunissent en un seul objet plus solide deux ou trois caractères fragiles), les plus classiques étant ff fi fl ffi ffl en français.
Compare avec le f de fautes
C'est présent dans les polices numériques, mais c'est un peu le bazar pour les trouver, avec l'Unicode.
Cadeau : les ligatures f... de EBGaramond :
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager