Discussion :

[tazoune]

Bonjour,

On me demande de montrer la gestion du multilingue dans Webi.

Je suis avec une version BI 4.0, et je dois mettre en place la traduction des objets de mon univers.

Je me suis orienté vers l'outil de gestion de la traduction et j'ai commencé a traduire une dizaine de libelle, en francais et en espagnol, avant de reintroduire les traductions dans le referentiel.

Pour information, mon univers possede en standard des libellés en anglais.

Lorsque je me connecte a Webi, je modifie les préférence régionale et je précise la langue française.

Je fait nouveau document, et je constate que mon univers est en langue anglaise .

Idem si je met la langue de mes préférences a espagnole.

Je bute GRAVE sur ce problème, et malgré la documentation je viens chercher un secours. Quelqu'un voit-il ce que j'ai oublié ou mal fait ?

Merci de votre retour.

[Bruno2r]

Bonjour,
Je n'ai pas la version 4 mais en Xi3, il faut cocher les cases Prêt à l'emploi et Substitution.
As tu l'équivalent ?
Puis enregistrer (sous un autre nom) avant d'exporter vers le référentiel.
Ce qui n'est possible, dans le Gestionnaire de traduction, que si l'univers a été au préalable importé depuis celui ci.

[tazoune]

Bonjour Bruno2r,

Merci pour cette reponse, je pense que cela fonctionne sur le meme principe.

Je n'ai pas la case Pret-a-l'emploi, mais une case "visible" qui d'apres la doc si elle est cochée, signifie Ready to Use. Je pense que nous parlons de la meme chose.

Pour substitution, je n'ai pas trouvé.

J'exporte les traduction vers la CMS, car a l'origine je l'ouvre depuis la CMS. J'ai ajouté comme tu le suggère de faire enregistrer sous avant, et ensuite sauvegarde dans la CMS.

Rien n'a changé.

Depuis j'ai fait une suppression de mon historique, de mes cookies, de tous, mais la non plus cela ne fonctionne pas.

J'ai également vérifié le comportement est le même en création ou en modification.

Je continue d’explorer le support.

[tazoune]

Sur le support de SAP, j'ai vu des post qui parle de changer la lange par defaut de l'univers, ce que j'ai fait pour tester.

Designer > Outils > Options langue

Suite a cette modif mon univers est apparu avec la bonne langue.

Ensuite les changements fait dans les parametres d'INFOVIEW "Paramètres régionaux de visualisation préférés" et la TOUT fonctionne parfaitement.

Je ferme ce post.

Merci à Bruno2r