Discussion :

[minazed]

Bonjour,

Est ce que quelqu'un sait comment est traduit un alignement entre deux concepts de deux ontologies écrites en OWL.

Je débute à peine, j'ai réussi à créer deux ontologie à l'aide de protégé et j'arrive à les manipuler en java (liste de concepts, de propriétés, ajout de concept,...). Il me reste à créer des alignements entre concepts.

Je vous remercie.

[April Fool]

Alignement d'ontologies... vaste sujet.
Déjà, il s'agit de savoir ce qu'on entend par alignement d'ontologies. Pour certain, il s'agit simplement de définir des équivalences entre classes ou propriétés de deux ontologies, par exemple "ex:Humain owl:equivalentClass ex:Person". Pour les spécialistes de l'alignement d'ontologies, le problème est plus générale : il s'agit de définir des relations entre éléments d'ontologies différentes. En général, ça prend la forme de correspondances du type Entité1 relation Entité2, où Entité1 correspond à un élément d'une ontologie (par exemple, une classe, une propriété, une instance, ou un truc plus complexe), Entité2 correspond à un élément d'une autre ontologie et relation indique la relation qui relie Entité1 à Entité2 (par exemple, l'équivalence, l'égalité, la subsomption, la disjonction, etc). Et ce n'est pas tout, on rajoute souvent un degré de confiance à tout ça parce que les relations entre ontologies ne sont pas toujours certaines, surtout si elles sont "découvertes" automatiquement.

Il y a beaucoup d'outils d'alignement automatique mais, à ma connaissance, il n'y en a pas qui soit réellement convivial. En tout cas, si ton objectif est de définir des relations du type équivalence ou subsomption entre classes ou propriétés, tu peux le faire de différentes manières.

Tu peux prendre tes deux ontologies, les regarder droit dans les yeux et, à part, pondre des axiomes d'équivalence ou de subsomption. Ou bien, tu importes tes deux ontologies dans une nouvelle ontologie, et tu ajoutes lesdits axiomes (et ça peut se faire avec Protégé également). Ou bien il y a peut-être un plugin pour Protégé permettant de définir des alignements graphiquement, mais je ne crois pas. Une alternative à Protégé, c'est le NeOn Toolkit, avec lequel tu peux, à l'aide d'un plugin, définir tes correspondances entre deux ontologies avec un éditeur graphique. Etc...

[minazed]

Je te remercie beaucoup pour tes réponses.
Pour être plus claire, je veux créer des liens sémantiques entre des entités de différentes ontologies.
Sur le site de l'oei : http://oaei.ontologymatching.org/2011/benchmarks/ ils définissent les deux ontologies à aligner et l'alignement est décrit dans un fichier RDF/XML. C'est exactement ce que je souhaite faire.
Mon objectif n'est pas de créer une troisième ontologie.
Mais le problème est que je ne sais pas quelles instructions Java utiliser pour créer ce fichier 'benchmarks'.

[April Fool]

Je comprends mieux, je croyais que tu essayais de produire un alignement à l'aide de Protégé ou d'un éditeur quelconque. Pour créer et manipuler des alignements d'ontologies, en particulier dans le format que tu indiques, le mieux est de se référer à la documentation de l'Alignment API, écrite en Java. Il y a des exemples et pour commencer, ça devrait suffire. Il y a aussi de la documentation sur les benchmarks sur le site de OAEI.

[minazed]

J'ai déjà regardé ce site. Il y a bien des exemples du fichier en RDF/XML qui 'ils créent pour stocker les alignements. Mais ils ne précisent pas comment le créer, ni s'il existe des outils pour visualiser les alignements.

[April Fool]

Sur le site de l'API d'alignement, il y a un tutoriel.