Discussion :

[tumoo]

Je crois qu'il parlait de leurs abérations culinaires

[ManusDei]

ça peut être

I did it once or twice
I did it one or two times

Ca c'est la traduction litérale (pas fausse).
Mais pour l'expression, la version anglaise est "I did it once or thrice" (une fois ou trois).

• Quand les poules auront des dents.
  
• Let bygones be bygones.

"When pigs fly" (elle est dans un épisode des Simpson)
La deux : "oublie, laisse tomber", ou quelque chose dans le genre

[jbrasselet]

[*]Quand les poules auront des dents.

Je ne m'en souviens plus mais c'est pas un truc avec des vaches ?

[tumoo]

Je ne m'en souviens plus mais c'est pas un truc avec des vaches ?

Pas loin

"When pigs fly" (elle est dans un épisode des Simpson)
La deux : "oublie, laisse tomber", ou quelque chose dans le genre

oui
Pas loin, même si ce n'a pas le même sens

[souviron34]

Ca c'est la traduction litérale (pas fausse).
Mais pour l'expression, la version anglaise est "I did it once or thrice" (une fois ou trois).

Ah ? je ne connaissais pas.. Ce doit être du "british" pur, alors, parce que je ne l'ai jamais ni entendu ni vu écrit que ce soit Canada, US, Asutralie, Inde, ..




Maintenant, en ce qui concerne les expressions, c'est assez inutile de chercher, il faut les savoir et les retenir (et c'est pareil dans toutes les langues) quand on en a besoin..

Le "bygones" est effectivement une des plus obscures pour nous...



Mais pour revenir au début du thread, on voit bien que ce n'est pas si facile que ça, et que la "logique" de la langue anglaise n'en est pas une ... Et que cela peut être plus long qu'en français..

Chaque langue a ses spécificités, ses exceptions, ses difficultés..

Attendre "la fin de la phrase" est "moins pire" en anglais qu'en allemand (où même pour savoir à quel temps est un verbe il faut attendre la fin), mais cela vient justement qu'une partie de la langue anglaise vient du germanique..

De même pour la construction des mots composés ("a red tin roof house"), calquée sur la construction germanique..


Le français a un vocabulaire très diversifié et précis sur les sentiments, ce qui n'empêche que quelques mots anglais sont difficiles à traduire simplement ("feeling" par exemple)..

L'anglais a, grâce à sa construction possible de mots composés, une variéité et précision quasi infinie et concise de décrire un objet complexe..

Mais la première nouvelle des Histoires Extraordinaires d'Edgar Poe (l"Le jardin") est non seulement aussi longue en français qu'en anglais, mais aussi peu évidente à lire (une phrase qui fait 24 pages ...)...


Bref, il est simplement bon d'intégrer le fait que écrire un bon anglais est aussi difficile qu'écrire un bon français, et que lorsque on a besoin de faire une traduction (et dans nos métiers ça ne manque pas, entre docs, specs, et pages de site) il est bon de faire appel à un spécialiste (traducteur) et de ne pas tenter de le faire soi-même, sauf à vouloir faire du "petit nègre", suivant l'expression consacrée... (ce qu'on voit malheureusement beaucoup trop souvent, y compris sur des sites qui ne devraient pas)

C'est comme ce que je défend pour les IHM, prendre un graphiste à la fin pour les rendre "jolies"..

[souviron34]

Pas loin

The day when the cows will fly

Pas loin, même si ce n'a pas le même sens

La traduction exacte m'échappe (et elle dépend du contexte), mais le sens est "laisser faire le temps" , "rien ne change", "nous n'y pouvons rien", .. et donc "laisse tomber" est ok suivant le contexte..



En fait, d'ailleurs, c'est une des erreurs les plus répandues, (je ne le dis pas pour toi, tumoo, c'est juste l'opportunité) de croire qu'un mot se traduit facilement...

Il y a d'une part les synonymes, qui sont utlisés suivant les styles et/ou les contextes, et justment les contextes, qui peuvent faire changer la signification du même mot...

Ce qui est très souvent oublié quand on file un papier en disant "ben, traduis-le"..

[tumoo]

The day when the cows will fly

Pas loin mais pas le bon animal ^^
(ManusDei l'a dit)

La traduction exacte m'échappe (et elle dépend du contexte), mais le sens est "laisser faire le temps" , "rien ne change", "nous n'y pouvons rien", .. et donc "laisse tomber" est ok suivant le contexte..

Je ne sais pas, j'avoue que j'ai vu cette expression sur internet, elle me paraissait intéressante. La traduction que j'ai est Oublions le passé.
Après je ne sais pas si c'est vraiment ça ou pas, d'après ce que j'ai compris, c'est pour que deux personnes oublient un différent par exemple.

[souviron34]

Après je ne sais pas si c'est vraiment ça ou pas, d'après ce que j'ai compris, c'est pour que deux personnes oublient un différent par exemple.

Oui, mais le sens général est vraiment ce que j'ai mentionné..

(d'alleurs, c'est différend avec un "d" )


Donc bien évidemment ça peut être lors d'un différend entre 2 personnes, mais ça peut être aussi plus général :

par exemple quand je tente de convaincre sur ces forums que la pérennité des applications (et à l'inverse la sur-consommation et la course en avant dans les softs) est essentielle, on peut me dire "let bygones be bygones"

ça peut être sur le débat (qu'il y avait eu dans la Taverne) sur la nature humaine..

C'est effectivement quand quelqu'un est "remonté", mais pas focrément contre quelqu'un en particulier, et pas forcément sur un différend précis mais un ensemble, une tendance, une pensée, ...

[ManusDei]

Attendre "la fin de la phrase" est "moins pire" en anglais qu'en allemand (où même pour savoir à quel temps est un verbe il faut attendre la fin), mais cela vient justement qu'une partie de la langue anglaise vient du germanique..

Le verbe est à la fin dans les subordonnées, pas dans les phrases simples (sujet verbe complément). Et nous français utilisont beaucoup de subordonnées dans nos phrases, bien plus que les allemands.

[souviron34]

Le verbe est à la fin dans les subordonnées, pas dans les phrases simples (sujet verbe complément). Et nous français utilisont beaucoup de subordonnées dans nos phrases, bien plus que les allemands.

es-tu sûr ?

Ich habe die Tür geöffnet..

[minnesota]

J'ai ouvert la porte ...

Enfin, aucun mérite là, c'est du google
J'ai lu les messages que j'ai pas suivis "online", y'a du contenu.

[tumoo]

Attendre "la fin de la phrase" est "moins pire" en anglais qu'en allemand (où même pour savoir à quel temps est un verbe il faut attendre la fin), mais cela vient justement qu'une partie de la langue anglaise vient du germanique..

De même pour la construction des mots composés ("a red tin roof house"), calquée sur la construction germanique..

Je rejoins souviron34 sur ce point même si ce que dit ManusDei n'est pas faux

Ich bin nach Kino gegangen

là aussi le verbe est à la fin par exemple


C'est vrai aussi que le système de noms et adjectifs français est plus "logique" (a red tin roof house)

[minnesota]

J'en ai concocté une un peu spéciale, je me lance :

I ready the coffee

[tumoo]

mmmh

Je lis Tintin au Congo en mangeant des spaghettis bolognaise. ?

Kamoulox

[Loceka]

Tu risques de tacher le bouquin.

[minnesota]

Je peux te dire que quand tu t'installes dans le bureau de certains collègues, t'as peur du clavier

[souviron34]

I ready the coffee

Je raidis le café

[souviron34]

Il s'est glissé dans son slip

[minnesota]

Comme par hasard, je me connecte avant de partir, et qu'est-ce, que je vois,
une excellente proposition toute belle toute fraiche.

En fait, le fin mot de l'histoire c'est que j'ai récemment découvert que "ready", en plus d'être un adjectif est aussi un verbe, certes vieilli et inusité, mais dont la connaissance peut se montrer utile au détour d'une discussion avec la Reine d'Angleterre par exemple.

J'aurais voulu faire une construction moins évidente ou plus difficile, mais le risque d'erreur était trop grand.

[tumoo]

Je connaissais pas