Discussion :

[FloMo]

Bonjour,

Mon problème est le suivant :
- QLocale reconnaît bien mon système comme étant français,
- les boîtes de dialogue sont en anglais ( "Yes" et "No" au lieu de "Oui" et "Non" )

Quelqu'un aurait-il une piste ?

Merci par avance.

[IrmatDen]

Bonjour,

Mon problème est le suivant :
- QLocale reconnaît bien mon système comme étant français,
- les boîtes de dialogue sont en anglais ( "Yes" et "No" au lieu de "Oui" et "Non" )

Quelqu'un aurait-il une piste ?

Merci par avance.

Copier/coller, donc copier/coller

Il te faudra utiliser les traductions disponibles dans <Qt>\translations. (enfin, je sais pas où c'est sur linux, mais les traductions sont fournies).

[FloMo]

En effet, les traduction sont disponibles en français dans /usr/local/Trolltech/Qt-4.3.3/translations/qt_fr.qm. Cependant, je ne sais pas comment les appliquer à mon code.

[IrmatDen]

Ben, avec un QTranslator (http://qt.developpez.com/doc/4.3/linguist-programmers/ => paragraphe "Loading Translations")

[FloMo]

Merci pour les infos.

Voici comment j'ai procédé :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
    QString locale = QLocale::system().name();
    QTranslator translator;
    translator.load(QString("qt_") + locale, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
    app.installTranslator(&translator);

Et ça fonctionne parfaitement bien.