Discussion :

[yupa]

Bonjour a tous.
Je poste dans ce forum, mais je ne sais si mon post a vraiment ca place ici.

Je me pose une question de conception:

comment mettre en place de facilement une fonction pour changer la langue (anglais francais) dans un programme.
Je m'explique :
j'ai fait un programme en anglais, maintenant j'aimerais en faire un version en francais, et je ne veux pas de sources différentes pour chaque langue.
J'ai pensé avoir un fichier texte par langue dans lequel j'ai les textes que j'utilise dans mon programme

genre;
fichier anglais :
#1#exit
#2#start
#3#.....

fichier francais :
#1#sortie
#2#debut
....

et dans mon programme j'appelle le numéro qu'il me faut.
Ca me parait un lourd a mettre en place, vue la quantité de texte dans mon programme.

Est ce une bonne facon de faire?
Y en a t il d'autre ?
Avez-vous des exemples ?

merci pour vous réponses

a biento

[millie]

Pour des applications Web en java, il a des fichiers "properties" qui permet de développer des applications indépendamments d'une langue.

L'application va contenir différent fichier de langue. Par exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
##erreur
error.aucunprogramme = Il n'existe pas de tel programme

nombibliotheque.label = Nom de la bibliothèque
nomprogrammemainframe.label = Nom du programme
datecreation.label = Date de création
datemiseajour.label = Date de mise à jour

Dans la page Web, on appel le label avec une instruction du type :

Code xml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<bean:message key="nomprogrammemainframe.label"/>

Qui ne va que remplacer par "Nom du programme" (et qui peut être différent suivant le navigateur internet de la personne)

Ce principe est transposable pour d'autres applications.

[souviron34]

Le principe est correct : un id et le texte..

Moi ce que je fais c'est un seul fichier, mais multilingue :

Exemple :

Messages.txt

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Languages : français, english

Label_bouton_1 : {
        "Poussez",
        "Push"
}

....

[yupa]

merci pour vos réponses.
Mon application est en java, et vue le temps que dont je dispose pour passer mon appli en Francais, je vais opter pour ta méthode Souviron34.
Sinon, je suis toujours a la recherche d'exemple pour faire ca avec les fichiers.

Encore merci a vous

[elbj]

Bonsoir

Pour ma part j'utilise le XML :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
<root>
  <label code="nom du label">
    <langue code="default">Texte par défaut</langue>
    <langue code="fr">Texte FR</langue>
    <langue code="en">Texte EN</langue>
  </label>
  <label code="nom du label">
    <langue code="default">Texte par défaut</langue>
    <langue code="fr">Texte FR</langue>
    <langue code="en">Texte EN</langue>
  </label>
</root>

Lors du chargement de l'appli le fichier XML est parsé en une datatable prenant comme entrée le code du label (ligne) et la langue (colonne). En cas d'absence de donnée dans la cellule alors on prend la valeur par défaut.

Tu peux aussi avoir un fichier XML par langue de l'appli.

Cordialement

Christophe B.

[tavarlindar]

Pour ma part, j'utilise des constantes.
je n'utilise pas java, mais php+mysql.

Mes applications destinée aux clients ( sites webs) sont programmées avec des CONSTANTES. au chargement de chaque page, en fonction de la langue je remplace la constante par sa traduction. (fichier externe de correspondance)

[hed62]

En C#, tu as aussi les fichiers de ressources (resx)
Dans tous les cas, une table en base de données avec trois colonnes (id , langue , texte) ainsi que des méthodes d'accès automatiques (genre miniframework) peuvent résoudre le problème de la traduction.