Discussion :

[r0d]

L'ambition est le dernier refuge du raté.

edit: la phrase originale est:

Ambition is the last refuge of the failure.

[DavidDeTroyes]

Heu... juste une question : l'ambition c'est automatiquement positif ou on peux avoir de l'ambition pour se suicider par exemple ?

[SnakemaN]

A noter que dans le contexte, ce n'est pas la personne "le raté" comme on peut l'interpréter en français, mais plutôt le fait de rater quelque chose

[souviron34]

edit: la phrase originale est:

ok donc ce serait plutôt :

l'ambition est le dernier refuge de l'échec

[Erwy]

de lui je préfère:

perdre un parent c'est une tragédie en perdre deux c'est de la négligence

[r0d]

Oui, je pense que la traduction de souviron34 est la plus proche de l'idée originale.

En fait, j'ai trouvé cette citation en français, telle que je l'ai copiée ici, et je me suis dit que, tout de même, il serait intéressant de voir l'original. Et j'ai constaté qu'en effet, la traduction laissait à désirer, c'est pourquoi j'ai édité mon post et j'ai mis la phrase originale.

Mais la tradition des maximes veut que celui qui ouvre le topic ne commente pas la citation. Du moins pas tout de suite, alors je n'ai rien dit