[citation] du 20/06/2007

r0d · 20/06/2007, 11h25

Citation:

Envoyé par Oscar Wilde

L'ambition est le dernier refuge du raté.

edit: la phrase originale est:

Citation:

Ambition is the last refuge of the failure.

DavidDeTroyes · 20/06/2007, 14h25

Heu... juste une question : l'ambition c'est automatiquement positif ou on peux avoir de l'ambition pour se suicider par exemple ?

SnakemaN · 20/06/2007, 16h16

A noter que dans le contexte, ce n'est pas la personne "le raté" comme on peut l'interpréter en français, mais plutôt le fait de rater quelque chose

souviron34 · 20/06/2007, 16h18

Citation:

Envoyé par r0d

edit: la phrase originale est:

ok donc ce serait plutôt :

Citation:

l'ambition est le dernier refuge de l'échec

Erwy · 20/06/2007, 16h21

de lui je préfère:

Citation:

perdre un parent c'est une tragédie en perdre deux c'est de la négligence

r0d · 20/06/2007, 16h22

Oui, je pense que la traduction de souviron34 est la plus proche de l'idée originale.

En fait, j'ai trouvé cette citation en français, telle que je l'ai copiée ici, et je me suis dit que, tout de même, il serait intéressant de voir l'original. Et j'ai constaté qu'en effet, la traduction laissait à désirer, c'est pourquoi j'ai édité mon post et j'ai mis la phrase originale.

Mais la tradition des maximes veut que celui qui ouvre le topic ne commente pas la citation. Du moins pas tout de suite, alors je n'ai rien dit

20/06/2007, 14h25	#2
DavidDeTroyes Membre confirmé Inscription : février 2005 Messages : 305 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 35 Localisation : France, Aube (Champagne Ardenne) Informations forums : Inscription : février 2005 Messages : 305 Points : 271 Points : 271	Heu... juste une question : l'ambition c'est automatiquement positif ou on peux avoir de l'ambition pour se suicider par exemple ? __________________ "Les cons ca ose tout, c'est même à ca qu'on les reconnait" M. AUDIARD "L'intelligence, on croit toujours en avoir assez, vu que c'est avec ça qu'on juge" COLUCHE Spidercochon ! Spidercochon ! Il peut marcher au plafond. Est-ce qu'il peut tisser une toile ? Bien sûr que non c'est un cochon Prends garde Spidercochon est là...
	00

20/06/2007, 16h16	#3
SnakemaN Membre Expert Bidouille-tout Android Inscription : juillet 2006 Messages : 871 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 27 Localisation : France, Haute Garonne (Midi Pyrénées) Informations professionnelles : Activité : Bidouille-tout Android Informations forums : Inscription : juillet 2006 Messages : 871 Points : 1 102 Points : 1 102	A noter que dans le contexte, ce n'est pas la personne "le raté" comme on peut l'interpréter en français, mais plutôt le fait de rater quelque chose __________________ C'est le signe d'un fou, qu'avoir honte d'apprendre Ubuntu 10.04 Lucid Lynx @home LE guide libre Linux & Ubuntu pour tous : Simple comme Ubuntu
	00

20/06/2007, 16h22	#6
r0d Inscrit Inscription : août 2004 Messages : 3 275 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : Espagne Informations forums : Inscription : août 2004 Messages : 3 275 Points : 3 422 Points : 3 422	Oui, je pense que la traduction de souviron34 est la plus proche de l'idée originale. En fait, j'ai trouvé cette citation en français, telle que je l'ai copiée ici, et je me suis dit que, tout de même, il serait intéressant de voir l'original. Et j'ai constaté qu'en effet, la traduction laissait à désirer, c'est pourquoi j'ai édité mon post et j'ai mis la phrase originale. Mais la tradition des maximes veut que celui qui ouvre le topic ne commente pas la citation. Du moins pas tout de suite, alors je n'ai rien dit
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email