[FB] Gestion des erreurs et application francophone [Résolu]

[Benjamin GAGNEUX]

Bonjour.

Lors de la manipulation d'une base de donnée (requete, etc ...), il est nécessaire de gérer les exceptions afin de connaitre le type d'erreur et agir en conséquent.

Ex :
Lorsque j'utilisais ADO, je pouvais récupérer un numéro d'erreur avec

Code :

Connection1.Errors[INDEX].SQLState

et selon le numéro je traitais l'erreur de telle ou telle manière.

Or avec FireBird (et composant IBX), je n'arrive pas a trouver de code d'erreur numérique, ni même d'ailleur à rajouter une exception de type EIB****. Je suis obligé de passer a chaque fois par une exception de type Exception.

Donc, pour être un peu plus précis dans ma question :

Comment peut-on différencier les exceptions IBX via l'application (en Delphi)?

Petite question supplémentaire :
Existe-t-il un moyen de traduire les exceptions en Francais (car les utilisateurs ne sont pas forcément de bon anglophone) ?

exemple :
Your user name and password are not defined. Ask your database administrator ....
->
Votre nom d'utilisateur et votre motde passe ne sont pas définis. Demandez à votre administrateur ...

Ainsi, il ne serait pas nécessaire de traduire chaque erreur qui risque de se produire.

Merci,

[Andry]

J'ai dejà vu quelques part un doc qui traites des erreurs Interbase. Essaie de regarder dans les manuels livré avec.
Je cherche et je le post ici si je me rapelle.

A+

[Benjamin GAGNEUX]

Je te remercie, c'est sympa
Je vais voir aussi de mon coté (peut etre aussi dans le code source, je vais essayer de trouver cela car pour l'instant je n'ai que des DCU et donc impossible d'utiliser EIB***).

[Barbibulle]

Il est possible de traduire tous les messages provenant d'interbase/firebird.

Ceux ci sont dans le fichier : interbase.msg (pour interbase et firebird 1.0) et firebird.msg pour firebird > 1.5

Pour le traduire je vous recommande d'utiliser un des editeur existant.
Il y en a un dans IBExpert (Menu outils / Traduire les messages d'interbase) mais je l'ai vu également dans IBMannager.

Si une personne courageuse et généreuse veut bien traduire et mettre à disposition de la communauté une traduction. Merci à lui.

[Benjamin GAGNEUX]

C'est intéressant...

Mais 2899 entrées à traduire ca fait beaucoup...
Je vais faire une recherche afin de voir si cela n'existe pas déjà et je vous tiens au courant.

Mais alors comment récupérer le numéro d'erreur ?

[Sitting Bull]

Pour les exceptions sous builder c++, il est possible de 'catcher' les erreurs de type EIBError et le code des erreurs se trouvent dans le fichier IBErrorCodes.hpp.

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
try 
{
    Database->Connected = true;
} 
catch(EIBError &e) 
{
  IF (e.IBErrorCode == isc_login)  // isc_login se trouve dans IBErrorCodes.hpp
  {
      // Erreur de login
  }
}

Ca ne marche pas sous delphi ?

[Benjamin GAGNEUX]

Si ca y est !
Merci,

en fait, je ne savais pas que la gestion d'erreur se fait avec le fichier IB.pas dans uses(include sous C++) et non pas les IBDatabase et autres des composants.

Ca marche impeccable !
Il ne reste plus qu'a traduire le fichier FireBird.msg...

[ZeKlubb]

Bonjour,

La traduction du fichier firebird.msg est fournie dans la distribution Linux de FireBird. Le fichier s'appelle fr_FR.msg. Il suffit de le renommer en firebird.msg pour avoir les messages en français.

[NoisetteProd]

Effectivement, d'ailleurs, yobenzen à indiqué cette astuce dans la http://interbase.developpez.com/faq/?page=2A#MSG_ERR_FB

[KITEMAN29]

Dans quelle Release trouve t'on ce fameux fichier fr_FR.msg
Moi pas trouver.......

[devalender]

La traduction du fichier firebird.msg est fournie dans la distribution Linux de FireBird. Le fichier s'appelle fr_FR.msg. Il suffit de le renommer en firebird.msg pour avoir les messages en français.

juste un peu de lecture ! je vient juste de le telecharger