Discussion :

[chekkal]

Bonjour à tous,

je travail avec delphi 2010 avec firebird 2.5 et j'arrive pas à ecrire en arabe dans la base de données. En effet, j'utilise un dbgrid pour la reception des données et avant validation(post) la saisie apparait bien en arabe mais aprés validation elle est remplacée par '?'.:calim2

merci

[SergioMaster]

Bonjour ,

Quel est le charset de la BDD ?
et bien sur celui du champ ?

[chekkal]

Bonjour sergio,
j'ai pas compris ce que tu veut dire avec charset de la bdd, par contre le champs je l'ai crée dans la table avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
"DES" varchar(200)  CHARACTER SET ISO8859_1 NOT NULL

[SergioMaster]

j'ai pas compris ce que tu veut dire avec charset de la bdd,

Quand on crée la BDD , si on oublie de stipuler son charset celui-ci est par défaut NONE

CHARACTER SET ISO8859_1 NOT NULL

ISO8859_1 correspond aux langues 'européennes occidentales' donc pas étonnant que tu ai perte de caractères
si je ne me trope pas il aurait fallu un Character set UTF8

[chekkal]

merci @sergio,

je vai essayé comme ça.

[chekkal]

bonjour,

j'ai supprimé le champ et je l'ai récrée

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
DESA Varchar(255) CHARACTER SET UTF8;

mais c'est toujour pareil les caractéres saisie en Arabe sont remplacer par '?' aprés validation

[TryExceptEnd]

Il faudrait que toute la chaîne depuis le composant Edit dans Delphi jusqu’à la colonne de la table soient en Unicode, en passant par le champ du Dataset, le composant de connexion a la base et la base elle-même.

[chekkal]

bonjour @tryexceptend,

je saisie dans un Tdbgrid. j'ai modifier le charset du champs en question et celui de la base de donnée, j'ai même essayé avec UTF8encode,UTF8decode, pareil ça ne marche pas. j'ai essayer avec flamerobin est on essayant de valider il m'affiche l'erreur suivante:isc_dsql_execute2 failed.

[SergioMaster]

bonjour,

il faudrait surtout essayer à partir d'une base en charset UTF8
ensuite il peut aussi s'agir d'un problème avec les composants d'accès (charset à spécifier) .

je pense que c'est sur ce dernier point que ça cloche ! du coup ce n'est pas spécifique Firebird

[Edit] tu peux aussi essayer charset WIN1256

[chekkal]

bonjour @sergio,
j'ai esayé avec le charset WIN1256 et ça marche pour l'ecriture en arabe, mais bizzarement les tailles des autres champs ont été réduites exple 20 position devient 5 .

alors j'ai essayé de modifier la chaset de la base de données avec cet code que j'ai récupéré dans ce site

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

UPDATE RDB$DATABASE SET RDB$CHARACTER_SET_NAME = 'WIN1256';

mais le charset ne se modifie pas il reste à NONE.

[SergioMaster]

alors j'ai essayé de modifier la charset de la base de données avec ce code que j'ai récupéré dans ce site

changer le charset (ou de Dialect) d'une base de données déjà existante est fortement déconseillé (sauf si la base est vide) .
je ne sais pas où tu l'as lu sur "ce site" mais je pense que cela y était mentionné .
la seule "bonne" solution est de créer une Base de Données vide avec le bon charset (et dialect) ,
puis de "pomper" les données de la base d'exploitation vers cette nouvelle base .
Et encore, je doute, un champ ISO8859_1 sera t'il correctement transformé en WIN1256

d'autre part , il peut aussi y avoir un problème avec les composants mais je me vois mal faire des tests ... problème d'écriture , je reste à mon alphabet

[chekkal]

le fait de changer le paramétre d'accé à la base de données
de ISO8859_1 à WIN1256 m'a pérmis d'ecrire et de sauvegarder en arabe mais c'est la réduction des tailles qui me déroute.
maintenant pour l'astuce de changement de charset d'une base de données je l'ai trouvéhttp://www.developpez.net/forums/d21...-charset-base/

[SergioMaster]

mais bizzarement les tailles des autres champs ont été réduites exple 20 position devient 5 .

pas si bizarre sachant que un caractère UTF8 est représenté par 1 à 4 octets alors qu'un caractère WIN sur un seul

[chekkal]

Bonjour à tous,
J'ai enfin résolu le problème. Il fallait tout simplement modifier les paramètres d'accée à la base de données "lc_type=UNICODE_FSS, maintenant il reste le problème de l'inversion de mot dans rave mais la c'est un autre sujet.merci à tous.

[SergioMaster]

Bonjour,

Ta solution

Il fallait tout simplement modifier les paramètres d'accée à la base de données "lc_type=UNICODE_FSS

je te l'avais déjà fait remarqué

ensuite il peut aussi s'agir d'un problème avec les composants d'accès (charset à spécifier) .

cependant , tu n'as jamais indiqué les composants utilisés !

[chekkal]

Bonjour @sergio,
j'utilise Ibdatabase, pour l'accée à la base de données.