Discussion :

[Idelways]

La finale de l'Imagine Cup 2011 commence aujourd'hui
À New York, retour sur des applications qui veulent changer le monde



La phase finale de l'Imagine Cup 2011 se déroule à partir d'aujourd'hui le 8 et jusqu'au 13 juillet à New York avec la participation de 400 étudiants venant de 73 pays et formant 124 équipes.

Les votes du public de ce célèbre concours de développement et d'innovation de Microsoft ont commencé il y a deux semaines, et déjà, 42 000 personnes se sont exprimées en ligne en faveur des projets qui leur tiennent le plus à coeur.

Le thème de cette année, rappelons le, est d'imaginer « un monde où la technologie nous aide à résoudre ses problèmes les plus épineux ».

Retour sur le Top 3 (temporaire) des projets qui ont collecté le plus de votes jusque ici :

3 - Le projet Tale of a Tree Wisp (Liban) est une expérience éducative qui s'adresse aux enfants des pays en voie de développement pour les sensibiliser sur la question de l'environnement, ses conséquences et les voies de sa préservation.
Les joueurs auront pour mission de guider un feu-follet né dans un arbre stérile. De l'amener à prendre soin de l'arbre en collectant des éléments nutritifs à partir de différents endroits. En partant des racines de l'arbre et découvrant petit à petit le voisinage (et ses diverses anomalies) avant d'affronter un drame...



2 - Le projet iRIS (Inde) offre aux utilisateurs malvoyants une manière naturelle d'interagir avec un ordinateur, en augmentant l'accessibilité des périphériques pour leur permettre d'apprendre et travailler mieux, améliorant ainsi leur niveau de vie en fournissant des outils d'éducation et de travail pour qu'ils deviennent auto-suffisants.



1 - Third Eye (équipe Rapture, Bangladesh) : les smartphones et le Cloud computing changent nos vies, mais n'en font pas assez pour les malvoyants. Les meneurs de ce projet ont donc décidé d'en faire un œil pour ces personnes et de « mettre fin à leur vie frustrante et malheureuse »...




Quelques chiffres clés :

75 % des projets en course pour les primes de 10 000 $ dans la catégorie Software design utilisent, selon Microsoft, Windows Phone 7 de manières innovantes, pour diagnostiquer par exemple des maladies, améliorer la prise en charge médicale ou sauver des vies lors des catastrophes naturelles.

La moitié des projets utilise Windows Azure, la plateforme Cloud de Microsoft pour partager les données de leur solution et assurer leur scalabilité.

Enfin, dix projets sur 124 tirent profit des capacités du Kinect, le dispositif de détection de mouvement best-seller de Microsoft.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=rB6GF1PyjgA"]Présentation[/ame]

Et vous, pour quel projet avez (allez) vous voter ?


Source : Imagine Cup

[Jarodd]

« mettre fin à leur vie frustrante et misérable ».

Ils savent trouver les mots pour réconforter et motiver !

[kdmbella]

et que fait Eva .... dans la cette histoire ? elle développe sous Windows Azure ?
Je trouve sincèrement que les thèmes d'imaging cup se suivent et se resemblent depuis un certain temps

de l'autre coté je salue le fait que se soit des pays "sous développés " qui se retrouvent en finale particulièrement les Asiatiques et les pour ce qui est du vote je préfère laisser faire les spécialistes

[GeoTrouvePas]

Ils savent trouver les mots pour réconforter et motiver !

Je m'attendais bien à ce que quelqu'un d'autre se fasse la remarque mais ta façon de le dire m'a fait péter de rire. Je te remercie copieusement pour tout le coca que j'ai pulvérisé sur mon écran en lisant ta réflexion !

Il est vrai qu'il faut pas être futé pour prétendre vouloir aider les déificients visuels d'un côté et parler de leur vie misérable de l'autre...

Ne serait ce pas plutôt un problème de traduction ? A voir

[Idelways]

Bonjour

Ce passage polémique vient de la page de présentation du projet :
http://www.imaginecup.com/worldwide-...te.aspx?r=6224

If that can be achieved, not only the vision impaired people would be able to end their frustrating and miserable life, but they will be contributing to the national and thus world economy which will lead the whole world to take a giant step to reduce hunger and poverty.

On peut arguer que nous avons sorti ce passage de son contexte sur l'article pour résumer, mais son sens est à mon avis conservé.

En complément, voici la vidéo du projet où l'équipe exprime mieux les objectifs du projet :

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=fVF3u5AaIs0"]Présentation du projet Third Eye[/ame]

Cordialement
Idelways.

[DonQuiche]

@Idelways
Je l'aurais tout de même plutôt traduit par "pauvre". Bien que "miserable" ait aussi en anglais une connotation sévère et relative au malheur, son sens a été adouci par un usage assez fréquent de ce mot dans les médias anglais pour parler de la pauvreté (matérielle, intellectuelle, émotionnelle, etc). Alors que son équivalent en français est très rarement utilisé et a acquis une connotation tragique du fait du roman de Hugo.

Cela dit, je ne suis pas spécialiste de la langue de Shakespeare, je m'avance donc peut-être.

[Kantizbak]

@DonQuiche
A priori, c'est un projet indien/bangali, en tout cas du coin.
Pour y avoir passé du temps, le mot "misérable" n'est pas galvaudé.
On parle pas de RSA ; on parle de gens qui vendent un oeil pour bouffer.
My 2 cts.

[SucreGlace]

Ce passage polémique vient de la page de présentation du projet :
http://www.imaginecup.com/worldwide-...te.aspx?r=6224

If that can be achieved, not only the vision impaired people would be able to end their frustrating and miserable life, but they will be contributing to the national and thus world economy which will lead the whole world to take a giant step to reduce hunger and poverty.

Ce qui me surprend d'avantage que les qualificatifs appliqués à la vie des mal-voyants, c'est la formulation les invitant à mettre fin à cette vie, ce qui pourrait être interprété en anglais comme en français comme une invitation au suicide. (formulation encore appuyée par les qualificatifs qui suggèrent une vie ne valant pas la peine d'être vécue)
to end one's life = achever quelqu'un, ou se suicider si sujet et complément se rapportent à la même personne