Discussion :

[ChristopheD]

Bonsoir,

Je tente de faire un site multi langues en php.

Pour cela j'ai créé deux fichiers simples :
fr-lang.php et en-lang.php ou sont définies mes constantes.

Exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

define('LIEN_ACCUEIL', 'Accueil');

Dans mon index.php j'ai au tout debut de mon fichier un appel a :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
<?
require("decide-lang.php");
?>

Ce fichier decide-lang.php est construit comme cela :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
<?php
 
if (isset($HTTP_COOKIE_VARS['lang'])) {
    $lang = $HTTP_COOKIE_VARS['lang'];
} else {
    // si aucune langue n'est déclarée on tente de reconnaitre la langue par défaut du navigateur
    $lang = substr($HTTP_SERVER_VARS['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2);
}
 
//script d'origine
if ($lang == 'fr') {           // si la langue est 'fr' (français) on inclut le fichier fr-lang.php
    include('fr-lang.php');
}
elseif ($lang == 'en') {      // si la langue est 'en' (anglais) on inclut le fichier en-lang.php
    include('en-lang.php');
}
else {
    include('fr-lang.php');
}
//fin du script d'origine
//définition de la durée du cookie (1 an)
$expire = 365 * 24 * 3600;
 
//enregistrement du cookie au nom de lang
setcookie("lang", $lang, time() + $expire);
?>

Et pour finir j'appel dans mon index.php mes constantes comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<?php echo LIEN_ACCUEIL; ?>

Seulement j'ai autant de NOTICE que de constantes :

Notice: Use of undefined constant LIEN_ACCUEIL - assumed 'LIEN_ACCUEIL' in C:\wamp\www\site\index.php on line 44
LIEN_ACCUEIL

Mes constantes sont donc non définies, mais je ne vois pas le problème :/

Si quelqu'un peut m'aider, je lui en serait très reconnaissant

Merci

EDIT : J'ai mis tous les fichiers au même niveau de hiérarchie dans mon dossier (a la racine de celui-ci).

[sabotage]

$HTTP_COOKIE_VARS et $HTTP_SERVER_VARS sont a remplacer respectivement par $_COOKIE et $_SERVER.

En dehors de ce point non bloquant, tu es sur de ne pas avoir mélangé fr-lang.php et lang-fr.php ?

[ChristopheD]

Merci pour ta réponse.

Non je ne me suis pas trompé mais j'ai effectivement fait une erreur en postant mon message précédent. Je rectifie ca de suite.

Le problème est toujours présent...

[sabotage]

J'ai repris ton code tel que tu nous le montres et il n'y a pas d'erreurs.
Tu n'aurais pas une mauvaise donnée restée dans le cookie ?
Ajoute un

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

error_reporting(-1);

en début de script pour être sur d'avoir toutes les erreurs.

[ChristopheD]

Ah c'est étrange...

J'ai effacé mes cookies et mis le bout de code en debut du script et rien n'a changé...

[spin0us]

Pourquoi ne pas simplement utiliser des sessions et un détection de la langue par rapport au navigateur ?

[ChristopheD]

Je comprend pas trop ta question... J'essaye bien d'utiliser la langue par defaut du navigateur mais si on la trouve pas, par defaut ce sera en francais... Le probleme c'est pas au niveau du choix de la langue mais bien au niveau des constantes

[RunCodePhp]

Salut

Fait un echo "Truc muche"; dans tes 2 fichier de langues (fr et en) pour constater que l'un des 2 est inclus.
Ca se peu qu'aucun n'est inclus.


As tu corrigé les $HTT_* par leur remplaçant $_POST, $_GET, $_SESSION, $_COOKIE, $_SERVER ?
Petite remarque à ce sujet, c'est de faire attention au support que tu utilise pour apprendre Php, car les $HTT_* c'est du Php4, et ça fait une paye aujourd'hui.
Attention au code obsolète.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
<?
require("decide-lang.php");
?>

Adopte une seule et unique façon de coder, d'ouvrir la balise Php, et si possible la plus sûr.
La plus sûr est sans conteste : <?php
Et pas <? dépendante de la valeur short_open_tag du php.ini.


Et enfin, là ça peu paraitre un détail, mais la création du cookie (setcookie) serait mieux en mettant le code juste après avoir initialisé la langue ($lang), et donc avant d'inclure un des fichiers langues.


La remarque Spin0us est judicieuse, je suis du même avis que les sessions seraient plus adaptées à stocker la langue qu'un cookie, même si ce n'est pas la nature de l'erreur.

[ChristopheD]

Merci beaucoup.

En effet le probleme venait du <?php, je l'ai mis et c'est rentré dans l'ordre

Merci pour vos remarques sur les sessions, je vais voir de ce coté la