Discussion :

[identifiant_bidon]

Bonjour a tous

Voici mon problème.

Je développe une application Java avec libellés en français.
Je voudrais que l'installation (installateur crée via NSIS) donne le choix de faire l'installation en français ou en anglais (ça je sais faire) et selon le choix effectué, les libellés de mon appli seront dans la même langue.

Ma question est la suivante :
Comment faire le lien entre le côté NSIS (je choisis l'anglais ou le français) et le côté JAVA (si j'ai choisi français, j'utilise le fichier de libellés français sinon le fichier anglais)

Merci

[r2d2abc]

Salut, il y a plusieurs manières, une fois que tu as sélectionné le pays, tu récupères le code pays $LANGUAGE et tu peux faire un copie de ton fichier de properties correspondant à la langue dans celui de référence pour qu'au chargement ton appli prenne celui par défaut présent, ou mettre le language dans un fichier lang.properties (fr,FR) et en faire une lecture au démarrage pour charger au travers d'une classe Locale utilisée après par un getBundle, tu vois il existe plusieurs méthodes.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
//lecture de ton fichier langnsis.properties -> lang=fr
    Properties nsisprop=loadProperties("nsislang.properties");
    String nsislang=nsisprop.getProperty("lang");
    if

[r2d2abc]

Salut, il y a plusieurs manières, une fois que tu as sélectionné le pays, tu récupères le code pays $LANGUAGE et tu peux faire un copie de ton fichier de properties correspondant à la langue dans celui de référence pour qu'au chargement ton appli prenne celui par défaut présent, ou mettre le language dans un fichier lang.properties (fr,FR) et en faire une lecture au démarrage pour charger au travers d'une classe Locale utilisée après par un getBundle, tu vois il existe plusieurs méthodes.

un truc dans ce goût là ..

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
    //lecture de ton fichier langnsis.properties -> lang=fr
    Properties nsisprop=loadProperties("nsislang.properties");
    String nsislang=nsisprop.getProperty("lang");
    if (lang.equalsIgnoreCase("fr")) locale = new Locale("fr","FR"); else //FR
    ...//GB
 
    ResourceBundle applang= ResourceBundle.getBundle("./settings/lang.properties", locale);

[identifiant_bidon]

Ok merci r2d2abc

Effectivement ta 2ème solution semble impecc' (d'autant plus que j'ai pas très bien compris la 1ère ).

Il y a toutefois une chose que je ne saisis pas complètement. Dans mon fichier nsislang.properties, il y aurait plusieurs property "lang" (car plusieurs langues proposées fr et en) donc, comment je sais, à ce moment là quelle lang a été choisie (ou lequel prendre quand je fais mon getProperty).

J'tente le coup demain.
Merci

[r2d2abc]

En fait si j'ai bien compris, l'utilisateur durant l'installation choisit la langue (fr,gb,..) de l'appli (et de l'installateur), à partir de là tu génères le fichier nsislang.properties avec la langue choisie (d'où le lang=fr) qui doit se reflèter dans ton appli au démarrage de celle-ci et la boucle est bouclée. A chaque fois que ton appli se lancera tu liras le .properties et tu linkeras avec le fichier de resources idoine. N'est-ce pas le but fixé ?
...

[identifiant_bidon]

Si, c'est exactement cela. Ce que je comprends et maitrises moyennement, c'est le "à partir de là tu génères le fichier nsislang.properties avec la langue choisie".

C'est NSIS qui me charge/génère mon fichier de langue? je dois lui mettre quoi pour qu'il me fasse cela?

pour le moment, la seule chose que je fais est un truc du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
Function .onInit
!insertmacro MUI_LANGUAGE "English"
!insertmacro MUI_LANGUAGE "French"
FunctionEnd

maintenant,comment faire le lien entre mon scriptNSIS et un quelconque fichier de langue, selon la langue choisie ?

[r2d2abc]

En fait tu dois utiliser une macro dans ton .init ou ailleurs du type !insertmacro MUI_LANGDLL_DISPLAY qui te permet de choisir le langage. Juste après tu testes $LANGUAGE avec des constantes internes et tu sors le réultat dans le fichier nsislang.prop.. , see below.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 
  !insertmacro MUI_LANGDLL_DISPLAY
  ...
 
  StrCpy $lang "fr"                                     ; default language
  StrCmp $LANGUAGE ${LANG_FRENCH} 0 +2  ; if french choosen ... 
  StrCpy $lang "fr"
  StrCmp $LANGUAGE ${LANG_ENGLISH} 0 +2
  StrCpy $lang "gb"
 
  FileOpen  $0 $EXEDIR\nsislang.properties w  ; output value in file
  FileWrite $0 'lang=$lang$\r$\n'
  FileClose $0

hope this helps...

[identifiant_bidon]

Ok, je comprends beaucoup mieux.
Par contre, désolé de faire le boulet mais malgré toutes mes recherches sur google, je ne trouve pas de solution a mon problème.

Lorsque j'exécute ce code, j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Usage: StrCpy $(user_var: output) str [maxlen] [startoffset]

Je débute en ce qui concerne NSIS mais je comprends bien qu'il y a un souci avec $lang sur cette commande : StrCpy $lang "fr" .

Comment est-ce que je dois le déclarer dans mon fichier
J'ai essayé push, !define mais rien n'y fait...

Merci beaucoup

[r2d2abc]

OK je comprends ... lang est une variable globale mais pourrait être autre chose. Tu la positionnes où tu veux dans le script et elle est globale (conseil: -> tu crées un block en entête avec un comment après).

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
;-----------------------------[variable block]-------------------------------
Var lang                ; fixed user language choice
...
;---------------------------------------------------------------------------

voilà

[identifiant_bidon]

Ok r2d2abc, je pense que mon problème est résolu. Le seul souci que j'ai maintenant et avec lequel je me tire les cheveux est que mon fichier properties n'est pas trouvé par mon getBundle (mais bon, c'est une autre histoire)

Merci beaucoup pour ton aide.

[r2d2abc]

bonne continuation