Discussion :

[jamelledine_med]

Je developpe une application Java qui doit insèrer des données mixtes (anglais , arab) dans une base de données.

les donnés sont lus depuis une fichier en entrée

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
IN=new BufferedReader ( new InputStreamReader(new FileInputStream(file), Charset.forName("UTF-8")));
while ((ligne=IN.readLine())!= null)
		{	 
		    champs= ligne.split(";");
           //reste des traitements 
                 }

j'ai implementé mon DriverManager pour supporter le UTF-8

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 Properties prop = new Properties();
	     prop.put("user", user);
	     prop.put("password", password);
	     prop.put("useUnicode", "yes");
	     prop.put("characterEncoding", "UTF-8");
             //path : url de la BD
	      con = DriverManager.getConnection(path, prop);

Aussi j'ai implementé les variables qui vont être codé en arab comme suit

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
//remark : variable en langue arabe
remark=new String (var_string_arab);
remark=new String (remark.getBytes("UTF-8"));

La variable remark va être concatener à une autre variable String ,Cette variable peut contenir des caractère anglais et arab.
aprèes elle sera inserer dans une colonne du type CLOB

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
Global_var=remark+var;
//insertion dans la BD

les parmetre nls_parametre de la BD sont ci dessous

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
PARAMETER    	                    VALUE

NLS_LANGUAGE	                    FRENCH
NLS_TERRITORY	                    FRANCE
NLS_CURRENCY	                     ?
NLS_ISO_CURRENCY	            FRANCE
NLS_NUMERIC_CHARACTERS	    , 
NLS_CALENDAR	                    GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT	            DD/MM/RR
NLS_DATE_LANGUAGE	            FRENCH
NLS_CHARACTERSET	            AR8ISO8859P6
NLS_SORT	FRENCH
NLS_TIME_FORMAT	             HH24:MI:SSXFF
NLS_TIMESTAMP_FORMAT	     DD/MM/RR HH24:MI:SSXFF
NLS_TIME_TZ_FORMAT 	     HH24:MI:SSXFF TZR
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT     DD/MM/RR HH24:MI:SSXFF TZR
NLS_DUAL_CURRENCY	              ?NLS_NCHAR_CHARACTERSET	      UTF8
NLS_COMP	BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS	      BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP	      FALSE

Avec tous ces changement tous les donneés en arabes inseré sont tout simplement des point d'nterrogation. "???"

Avez vous une idées pour m'aider à fixer ce problème, je galère depuis trois jours sans aucun résultat.

Merci d'avance

[tchize_]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
//remark : variable en langue arabe
remark=new String (var_string_arab);
remark=new String (remark.getBytes("UTF-8"));

Ce conde est une erreur, tu va prendre les byte représentant ta string en utf-8 et reconstruire un String en supposant que les byte sont dans le "charset standard". Dans le meilleurs des cas, ça ne fera rien. Dans les autre cas ca va corompre ta String.



Enfin:

Avec tous ces changement tous les donneés en arabes inseré sont tout simplement des point d'nterrogation. "???"

Comment vérifie-tu ça? Le mieux pour t'assurer que c'est bien un problème avec la DB, c'est de

1) faire le inser
2) faire immédiatement un select de la même donnée
3) vérifier que donneeRecue.equals(donneeEnvoyee)

[jamelledine_med]

Merci pour votre reponse

enfait c'es tje que j'ai viens de faire j'ai fait le select juste après l'insert

le texte soi disons inserés et qui est afficher dans les logs est :

Code x :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<remark>جوائز موبينيل - 5000 نقطة</remark>

mais la requete select retourne ce que suit :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<remark>?????????? ?????????????? - 5000 ????????</remark>

vraiment je suis totalement perdu , je sais pas si ca vien du code ou de la BD elle mm.

Merci d'avance