Bonjour,

-explication de la requête :

un objet x possède une liste d'objet y et y possède la propriété "local"
comment sélectionner les objet x avec leur objet y dont local="ar" et si x ne possède aucun objet y dont y.local='ar' qu'il sélectionne avec y.local='fr'.

Autrement dit
sélectionne-moi les chan (classe x)avec la traduction(classe y) dont local=ar et si un chan n'a pas la traduction local='ar' séléctionne dans son hashet de traduction celle dont local='fr'.

comment faire cette requête ?

merci