Discussion :

[dev197]

Bonjour,

Je souhaiterais ajouter la gestion des langues (anglais et francais) dans un programme Matlab existant .
J'ai pensé à ajouter un menu dans mon interface principale (interface.m) :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
...
figure('units','pixels',...
    'position',[0 ecran(4)-650 800 600],...
    'color',couleur1,...
    'numbertitle','off',...
    'name','Interface',...
    'MenuBar','none');
 
f = uimenu('Label','File');
    uimenu(f,'Label','Executer','Callback','Tests');
    uimenu(f,'Label','Imprimer','Callback','print -v');
    uimenu(f,'Label','Quit','Callback','close all',... 
           'Separator','on','Accelerator','Q');
 
 
menu_langue = uimenu('Label','Language');
              uimenu(menu_langue,'Label','English','Callback','main.m');
              uimenu(menu_langue,'Label','Français','Callback','main.m');
...

Ainsi lors du clic sur une langue, le programme de lancement de l'interface "main.m" redémarre et change de langue :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
...
 % Paramètres linguistiques :
     if strcmp(get(gcbo, 'Label'),'Français')
        lang = 'fr';
     else 
        lang = 'en';
     end
 
 
 
% Lancement de l'interface
    interface
...

Je voudrais mettre mes paramètres de langue dans des fichiers séparés : un fichier "en.m" pour l'anglais, un fichier "fr.m" pour le français.
Ainsi, le fichier pour l'anglais ressemblerait à ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
...
langue.titre1 = "Welcome in this software"
...

De cette manière, le fichier "interface.m" ressemblerait à ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
...
uipanel('units','pixel','position',[630 220 150 80],'title',langue.titre1,'BackgroundColor',couleur1)
...

En tant que débutant Matlab, le problème est que je n'arrive pas à comprendre où il faut spécifier que je veux charger un fichier de langue.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à ce sujet?

Merci beaucoup d'avance.

[Caro-Line]

Tu as plusieurs solutions et effectivement mettre dans un script .m me semble pas mal.

Dans ton script tu définis donc une structure langue, et ton besoin c'est de conserver/passer cette variable dans tous les fichiers qui en ont besoin.

Tu as plusieurs possibilités pour cela :
- Mettre toutes tes fonctions (sauf le script de langue) dans un seul fichier et utiliser les fonctions imbriquées
- Utiliser GUIHANDLES/GUIDATA
- Utiliser GET/SETAPPDATA

Pour plus d'informations sur ces méthodes, voir : Développement efficace des interfaces graphiques (GUI)

[dev197]

Merci pour ta réponse Caroline.

Cependant, étant vraiment novice en Matlab, et même après avoir lu le tutoriel que tu m'as indiqué, je ne suis pas sûr de bien savoir comment faire pour que mon fichier de langues "en.m" soit pris en compte dans le programme "interface.m", même si utiliser GUIHANDLES/GUIDATA, GET/SETAPPDATA ou les variables globales semblent être les solutions les plus adaptées à mon cas.

Pourrais-tu m'aiguiller un peu plus, quitte à mettre 2 ou 3 lignes de codes?

Merci beaucoup!

[Jerome Briot]

Vu que tu n'as pas beaucoup de langues prévues, tu peux tout mettre dans une même fonction dans un fichier setlang.m :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
function lang = setlang(L)
 
switch L
 
    case 'fr'
 
        lang.titre1 = 'Bienvenue';
 
    case 'en'
 
        lang.titre1 = 'Welcome';
 
end

ensuite dans ton code il suffit de faire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 % Paramètres linguistiques :
     if strcmp(get(gcbo, 'Label'),'Français')
        lang = setlang('fr');
     else 
        lang = setlang('en');
     end

[dev197]

Merci pour ce code, Dut.
Serait-ce abuser de ta gentillesse si je te demandais comment on fait pour utiliser 2 fichiers de langues séparés au lieu d'un seul?
Car en fait, je vais avoir plein de texte à traduire...
Du coup, si tu peux me montrer avec cette solution, je suis preneur!

Merci déjà pour la précieuse aide que tu m'as déjà fournie!

[Jerome Briot]

Ben dans ce cas, il suffit de faire ceci :

Un fichier setlangfr.m :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
function lang = setlangfr
 
lang.titre1 = 'Bienvenue';

Un fichier setlangen.m :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
function lang = setlangen
 
lang.titre1 = 'Welcome';

Et dans le code principale :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 % Paramètres linguistiques :
     if strcmp(get(gcbo, 'Label'),'Français')
        lang = setlangfr;
     else 
        lang = setlangen;
     end

Plus généralement, ce que tu cherches à faire s'appelle de l'internationalisation. C'est un travail qui semble assez simple au premier abord mais qui cache pas mal de piège...