peut on utliser hibernate avec une applet si oui, comment?