Discussion :

[samspitz]

bonjour à tous,

Voila, j'ai un module de sondage en français en php/mysql et je souhaiterais le mettre en version EN puis voir d'autre après (DE, ES...).
Mon probème, je ne sais pas comment 'y prendre.....d'ou j'aimerais obtenir votre aide sur ce sujet.

Pour ma table mysql, dois-je en crée une nouvelle : ex: sondage_fr et sondage_en
Dans mes fichiers, comment savoir quel langue utilisé alors j'imagine par une session lang et du navigateur....
comment detecté quel table mysql il faut utilisé???

si vous voyez des choses qui pourrais me gener, hesitez pas de les ajouter....
merci de votre aide....
sa!

[trotters213]

Je te renvoie vers cette discussion : http://www.developpez.net/forums/d36...p-multilingue/

[samspitz]

merci pour la réponse,
mon problème de maintenant est tout autre.
j'ai crée une une bdd qui ressemble à :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
DROP TABLE IF EXISTS `sondage`; 
CREATE TABLE IF NOT EXIST `sondage` (
 
  `id` smallint(6) NOT NULL auto_increment,
  `idlang` char(50) NOT NULL,
  `question` text NOT NULL,
  `proposition1` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition2` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition3` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition4` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition5` varchar(100) NOT NULL,
  `resultats1` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats2` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats3` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats4` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats5` smallint(6) NOT NULL,
  PRIMARY KEY  (`id`)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1 AUTO_INCREMENT=17 ;

pour fr, ca me donne 1, pour en 2, pour de=3,etc....

mon problème est pour la condition, pour recuperer la langue qui faut utiliser
soit:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
if(isset($_GET['language'])) {$lang="fr";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='1'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}
 
if(isset($_GET[['language'])){ $lang="en";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='2'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}
 
if(isset($_GET[['language'])){ $lang="de";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='3'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}
 
if(isset($_GET[['language'])){ $lang="es";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='4'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}

cela ne marche pas mais je vois pas comment faire?
help me please
sam!

[cadoudal56]

Hello,

On va pas refaire le monde, mais tu aurais peut-etre du insérer dans la base de fr,en,es,de plutot que des 1,2 ou 3...

Mais bon...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
 
//Si on demande une langue
if(isset($_GET['language'])) {
   if ($_GET['language'] == 'fr') {
   $lang = 1;
   else if ($_GET['language'] == 'en') {
   $lang = 2;
   else if ($_GET['language'] == 'de') {
   $lang = 3;
   else if ($_GET['language'] == 'es') {
   $lang = 4;
   else {
   $lang = 1;
   }
}
//Si pas de langue envoyé, on prend la langue par défaut
else {
$lang = 1;
}
 
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang=".$lang) or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}

Si je n'ai pas fait de faute cela devrait rouler...

@+
cadou

[Doksuri]

salut
j'apporte ma pierre a l'edifice...
pour ma part, j'ai procede ainsi :
une table 'translation' qui contient une colonne idpage et X colonnes (en fonction du nombre de langues que l'on souhaite) mais que j'ai appelle 'lang1', 'lang2', ect...
une variable de session qui contien l'id de la page (par exemple $_SESSION["idpage"]), et une autre (par exemple $_SESSION["lang"]) qui contient l'id de la langue (1,2,ect..)

j'ai fragmente l'id de la page ainsi => les 2 premiers chiffres pour l'id de la page, le reste pour l'id du text (qui correspond a la page)
par exemple

idpage | lang1 | lang2
1001 | "mon texte en francais" | "my text in english"
1115 | "du texte tout bete" | "some text"

on peu ainsi recuperer les donnees qui nous interessent :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$result=mysql_query("SELECT lang".$_SESSION["lang"]." FROM translation WHERE idpage LIKE '".$_SESSION["idpage"]."%' ");

puis, je mets les donnees dans un tableau

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
for($i=1;$i<=mysql_num_rows($result);$i++)
{
 $row=mysql_fetch_assoc($result);
 $TabText[$i]=$row[$_SESSION["lang"]];
}

puis, dans mon code, pour afficher le texte, il me suffit de faire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

echo $TabText[X]

point faible : il faut regarder dans la BDD pour afficher le bon X dans $TabText[X] (mais ca prends 5 secondes)
point fort : 1 seule requete par page

edit : pour la requete SQL pour l'exemple j'ai fais avec LIKE (je ne suis pas sur de la syntaxe)

[samspitz]

merci pour vos réponses,
comment je pourrais forcer une langue en php? je souhaiterais par exemple de forcer la langue en EN sur le site FR.

merci de vos aides toujours utile pour les novices....
sam!