Discussion :

[idamarco]

Bien le bonjour,

Je cherche à installer sur mon site la possibilité de choisir une langue.
J'ai trouvé 2 solutions:

1) Faire choisir la langue à l utilisateur et lui passer un cookie.
2) Passer une variable type: "index.php?langue=fr..."

Quelle est la meilleure solution d'après vous?

[sabotage]

Si tu utilises l'url tu vas devoir indiquer le parametre a chaque changement de page, pas tres pratique.

[idamarco]

tu connais un bon tutoriel pour installer cette option?

[Deallyra]

Bonjour,

Je ne veux pas être méchante mais la fonction recherche existe.

Voici des sources :

http://www.developpez.net/forums/d340132/php/langage/fichiers/site-multi-langue-php/

http://www.developpez.net/forums/d52...rface-contenu/

[Thes32]

Salut,

je penche pour les cookies, c'est plus pratique !

[(Benoit)]

+1 pour les cookies !

[idamarco]

Bonsoir à tous,

Je jette un coup d'œil rapide à vos réponses dont je vous remercie.
J'irais voir plus en détails les liens que tu m'indiques Deallyra, bien qu'une partie du vocabulaire soit du chinois pour moi....

Les cookies semblent l'emporter dirait on.

Thanks

Marco

[Doksuri]

Bonjour.

je rajoute une autre solution : si t'utilises une BDD, tu stock la langue de l'utilisateur dans son profil.

et lors de sa connexion au site, tu récupères au passage la langue que tu mets dans une variable de session (cela évites la récupération de l'url/ou les cookies pour chaque page)

[idamarco]

Me revoilou,

J'ai donc été lire les sujets évoqués plus haut et leur vocabulaire est encore trop complexe pour moi.

J'ai quand même retenu 2/3 choses de ces lectures et de vos conseils.

1) En effet, un champs langue lié au profil utilisateur peut être une bonne idée, mais sauf erreur de ma part, ça ne résout pas le cas de ceux qui consultent le site sans s'être inscrit.

2) Le cookie peut être installé sans que l'utilisateur soit enregistré je suppose?

3) Dans les sujets que j'ai pu lire, il semble exister plusieurs façons de stocker les traductions.
a) Dans des fichiers textes
b) Dans la base SQL
c) et puis il y a le XLM que je ne connais pas du tout et tout son univers évoqué qui m'a laissé bien pensif...

Je pense avoir entre 200 et 400 mots à traduire maximum, mais en plusieurs langues...

Que me conseillez vous?

[Deallyra]

1) En effet, un champs langue lié au profil utilisateur peut être une bonne idée, mais sauf erreur de ma part, ça ne résout pas le cas de ceux qui consultent le site sans s'être inscrit.

C'est effectivement le cas. Sauf si tu crées un tuple visiteur.

2) Le cookie peut être installé sans que l'utilisateur soit enregistré je suppose?

Supposition correcte

3) Dans les sujets que j'ai pu lire, il semble exister plusieurs façons de stocker les traductions.
a) Dans des fichiers textes
b) Dans la base SQL
c) et puis il y a le XLM que je ne connais pas du tout et tout son univers évoqué qui m'a laissé bien pensif...

Je pense avoir entre 200 et 400 mots à traduire maximum, mais en plusieurs langues...

Personnellement, je te conseillerai le XML.

[TekFanatiX]

Salut,

sans vouloir compliquer plus la chose, tu peux aussi permettre à n'importe qui (invités et membres) de changer de langue n'importe quand! Il te suffit de mettre de jolis petits drapeaux correspondant à la langue et lorsque l'utilisateur clic dessus, tu as juste à modifier la variable session correspondant à la langue d'affichage!
Si tu veux plus d'info, hésites pas à me faire signe

[idamarco]

ok, merci!


Je ne lache pas l'affaire.
Simplement, je travaille module par module et je n'ai pas encore attaqué la traduction, donc je reviens sous peu en parler...

[idamarco]

Chose promise chose due,

Je suis de retour...
J'ai bien envie d'opter pour la solution php avec les fichiers lang.

Je teste cette solution et ça semble bien fonctionner.

Un petit soucis également avec la déclaration de cookie...
Pour qui peut m'aider à ce sujet, voir ce post

Enfin, j'aimerais votre avis sur le code php...
Vous semble t il valable?
Est ce normal de déclarer des

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<?php ?>

pour chaque variable?

Merci pour votre aide.

[FoxLeRenard]

Un petit soucis également avec la déclaration de cookie...
Pour qui peut m'aider à ce sujet, voir ce post

Enfin, j'aimerais votre avis sur le code php...
Vous semble t il valable?
Est ce normal de déclarer des

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<?php ?>

pour chaque variable?

Merci pour votre aide.

Pour le cookies j'ais répondu sur place !
Pour le PHP j'ais pour habitude de regrouper mais générations de HTML?
en faisant un echo("xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"); de toutes mes lignes
contenant des inclusions de variables.

Mais ce n'est pas grave de faire plein d'ouverture fermetures !!

[JeitEmgie]

Bien le bonjour,

Je cherche à installer sur mon site la possibilité de choisir une langue.
J'ai trouvé 2 solutions:

1) Faire choisir la langue à l utilisateur et lui passer un cookie.
2) Passer une variable type: "index.php?langue=fr..."

Quelle est la meilleure solution d'après vous?

les 2 …

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
si le paramètre de requête est défini
 si le paramètre de requête est valable
    variable de session <- paramètre de requête
 fsi
fsi
 
si non(la variable de session définie)
    variable de session <- valeur par défaut
fsi
 
// arrivé ici la variable de session est supposée définie correctement

[idamarco]

Pour le cookies j'ais répondu sur place !
Pour le PHP j'ais pour habitude de regrouper mais générations de HTML?
en faisant un echo("xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"); de toutes mes lignes
contenant des inclusions de variables.

Mais ce n'est pas grave de faire plein d'ouverture fermetures !!

Sorry Fox, je n'ai pas compris...
regrouper tes générations de html???

ca non plus

si le paramètre de requête est défini
si le paramètre de requête est valable
variable de session <- paramètre de requête
fsi
fsi

si non(la variable de session définie)
variable de session <- valeur par défaut
fsi

// arrivé ici la variable de session est supposée définie correctement

Pas évident pour moi de comprendre ce que cela évoque.
En fait je me dirige vers une solution du type:
Reconnaissance de la langue du navigateur avec possibilité de changer de langue malgré tout.
Cela voudrait dire:
1 cookies pour la langue du navigateur ou un autre qui "écraserait" le premier au cas où une autre langue que celle du navigateur serait choisie.
L'interet?
Un utilisateur francais qui consulterait sur un navigateur anglais par exemple...
Reste à écrire le code...

Je m'y atèle et j'en reparle.

[blueice]

Si c'est pour un site statique, il y a encore plus simple, tu crées un dossier 'fr'
avec tous les fichiers dedans et ensuite un dupli 'uk' par exemple, ensuite tu fais une fonction qui récupère le chemin de la page courante.

Tu fais deux drapeaux pour les langues et tu fais un lien dynamique, exemple
pour le français

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<a href="http://www.tonsite.com/fr/taPageCourante.php"><img src="drapeau_fr.gif" alt="Drapeau Français" /></a>

'taPageCourante.php' étant dynamique ;-)

Ca permet à l'utilisateur de basculer entre chaque langue quand bon lui semble et de rester sur la page correspondante.

[idamarco]

Merci BlueIce pour l'idée, j'y ai pensé mais j'aimerais traduire le site dans au moins 6 langues...
Je me suis fait un fichier Excel qui concatene les champs suivant:
Champs1: define('
Champs2: Nom1
Champs3: Nom2 (2ème nom pour plus de souplesse)
Champs4: ', '
Champs5: Mot Français
Champs6: Traduction Anglais
Champs7: Traduction Russe
Champs8: ');
Champs9: =CONCATENER(B3;C3;D3;E3;F3;I3) (Ma colonneA est vide) /concatenation francais
Champs10 =CONCATENER(B3;C3;D3;E3;G3;I3) Concaténation anglais
Champs1: =CONCATENER(B3;C3;D3;E3;H3;I3) Concaténation russe
et plus tard j'intègrerais les autres langues.

Je n'ai plus alors qu'à faire un copier coller du bloc de texte traduit dans mes fichiers lang...
Plus pratique en cas de modification...

[idamarco]

Je vous présente ma petite idée pour parametrer la langue sur mon site:

2 cookies possible:

Cookie langnav= langue du navigateur.
Cookie langdrapeau=langue choisie en cliquant sur un drapeau.
Une variable $lang récupérant la langue passée.

Si langdrapeau existe
--------Pas de modif
--------$lang=langdrapeau
Sinon
--------Si langnav existe
------------------Pas de modif
------------------$lang=langnav
--------Sinon
------------------=> setcookies langnav (cookies langue navigateur)
------------------$lang=langnav
--------FinSi
FinSi

...Et puis je laisse la possibilité à tout moment à l'utilisateur de cliquer sur un drapeau langue qui créera le cookies langdrapeau et donnera à la variable lang la valeur de langdrapeau...

Votre avis?

[idamarco]

Bon,
je me suis lancé dans le code ci dessous et ça ne passe pas...
Peut etre sont-ce mes if imbriqués...
langdrapeau = cookies langue choisie sur click bouton
lang= cookies langue du navigateur.
Le cookies langdrapeau devant prendre le dessus sur celui du navigateur.

testlang.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
<?php   
    if(isset($HTTP_COOKIE_VARS['langdrapeau'])) {  
       $lang = $HTTP_COOKIE_VARS['langdrapeau'];  
   } else {  
 
	   if(isset($HTTP_COOKIE_VARS['lang'])) {  
       $lang = $HTTP_COOKIE_VARS['lang'];  
	   } else { 
 
       // si aucune langue n'est déclarée on tente de reconnaitre la langue par défaut du navigateur  
       $lang = substr($HTTP_SERVER_VARS['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);   
   }  
     }
   //script d'origine  
 
 
   switch( $lang ) // on fait les tests sur $lang
{
    case "fr": // si $lang=fr
		include('lang/fr-lang.php');   
    break;
    case "en": // si $lang=en
		include('lang/en-lang.php');   
    break;
    case "ru": // si $lang=ru
		include('lang/ru-lang.php');   
    break;
  default: // dans tous les autres cas
 
echo 'autre cas';
 
    break;
}
   //fin du script d'origine  
 
 
   //définition de la durée du cookie (1 an)  
   $expire = 365*24*3600;   
 
   //enregistrement du cookie au nom de lang  
setcookie("lang", $lang, time() + $expire);?>

[EDIT]
Après test, je constate ceci:
la page index qui contient les drapeaux est sous la racine.
Le script php testlang.php, tout comme le fichier english.php qui est associé au bouton langueanglais.jpg et qui genere le cookie langdrapeau, se trouvent tout 2 sous le repertoire "/lang"

Du coup mon navigateur me signale le cookie lang sous la racine et le cookie langdrapeau sous /lang

En revanche, si je déplace la page index sous /lang et que je modifie le fichier testlang en supprimant le path /lang sur l'appel des includes, ca fonctionne...