Site multi-langue PHP

[swissmade]

Bonjours,
Je suis en train de créer un site sur lequel je voudrai mettre plusieur langue.
Je ne suis pas encore vraiment décidé a savoir comment je pourrai faire ca.
J'ai penser à faire une base de donnée "langue" qui aurrai la traduction de toute les langues. Puis dans mes pages mettre des vaiables qui pointerai vers ce tableau pour afficher le texte dans la bonne langue.

Que penser vous de ceci. y a t'il un moyen plus simple?

Merci d'avance de votre aide

[cerede2000]

En generale ce qui est fait c'est avec un fichier qu'on inclus selon la langue demandé et qui contient les differents texte... Parce que sinon vla le nombre de requete que tu va faire...

[meliandah]

Utilise le langage XML, en php tu as les fonction de simplexml qui permette d'extraire facilement les données avec simple_xpath. Une fois que tu connais bien le fonctionnement de l'XML et l'utiliser avec ces petites fonction tu pourra t'attaquer aux fonctions DOM qui permettent de manipuler les fichiers XML avec beaucoups plus de fonctions. Voici une classe que j'ai fait qui pourrais t'aider pour le debut $filelock n'est pas utilisé car je n'ai pas tout mis de la classe :o. Mais la fonction qui ressort les données est la.

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
 
<?php
// Classe XMLManager
class XMLManager
{
	private $domfile;
	private $domxpath;
	private $curlang;
	private $curfile;
	private $filelock;
 
/*******************************************************************************************************************
METHODES PUBLIQUES
*******************************************************************************************************************/
 
	//Constructeur de la classe
	public function __construct( $filename, $language )
	{
		$this->curlang = $language;
		$this->curfile = $filename;
		$this->domfile = new DOMDocument('1.0', 'iso-8859-1');
		$this->domfile->preserveWhiteSpace = false; //On ne se soucie pas des espaces blancs.
		$this->filelock = fopen( $filename.'.checker','a+'); //Ouverture du fichier de sécurité.
		$this->domfile->load($filename);
 
		$this->domxpath = new DOMXPath($this->domfile);
	}
 
	//Destructeur de la classe
	public function __destruct()
	{
		unset($this->curfile);
		unset($this->domfile);
		unset($this->domxpath);
		unset($this->curlang);
		unset($this->filelock);
	}
 
	//Méthode qui retourne les données d'un noeud, l'élément pour la langue est inséré automatiquement.
	public function getXPath( $xpathquery )
	{
		$textnode = $this->domxpath->query( $xpathquery.'/'.$this->curlang );
		return utf8_decode($textnode->item(0)->nodeValue);
	}
}

Exemple du fichier XML :

Code XML :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--Elément racine //-->
<root>
	<title>
		<fr>Connexion à l''espace membre</fr>
                         <en></en>
	</title>
	<login>
		<fr>Login</fr>
	</login>
	<password>
		<fr>Mot de passe</fr>
	</password>
	<submit>
		<fr>Connexion</fr>
	</submit>
</root>

Pour ajouter une langue il suffit de remettre des balise <en> (EN ou ce que tu veut) avec le texte entre, l'objet s'occupe de la langue tout seul, utilise la classe comme ceci :

Code :

1
2
3
4
$xmllogform=new XMLManager( 'xml/website/logForm.xml', $_SESSION['Language'] );
echo $xmllogform->getXPath('//root/title'); /*Ceci affiche ce qui est dans la 
balise TITLE puis dans la balise FR ou EN selon la langue qui a servi à créer
l'objet.*/

Important : il faut bien penser à encodé en utf8_encode() avant d"écrire dans le fichier XML, et utiliser utf8_decode pour ressortir les données, sinon les accents risque de mal passer .

[cerede2000]

Bof je trouve pas que ca soit la meilleur methode...

[swissmade]

ok merci beaucoup d'avoir pris le temps de m'expliquer tout ca.
Je connai très peu (voire pas du tout en fait) le xml.
Mais je vais essayer d'étudier le sujet.
Je pense que c est ce qu il me fallai.

encore merci

[is_null]

Surtout que SimpleXML offre des performances désastreuses dès que le fichier source commence à être important.

Personnelement je fais simplement un fichier dans lang/fr/home.php dans laquelle je déclare un tableau dont les valeurs sont en francais, et un fichier lang/en/home.php dans lequel est un tableau de valeurs en anglais.
Selon moi c'est la méthode la plus performante possible pour stocker les languages.

[meliandah]

Justement moi j'évite de faire des fichiers important mais j'utilise DOM personnellement maintenant c'est vrai que dupliquer le site c'est pas mal mais si tu augmente le nombre de langue et que la structure du site s'agrandi, les updates deviennent durs :s mais tout dépend de la taille et langues souhaitées

[swissmade]

il n'y a donc pas vraiment de solution miracle que tous les webmaster utilisent?

Pour ta proposition is_null si j'ai bien compris je met des variable dans ma page.php et je fait un include de lang/fr/page.php avec un tableau de toutes les variables dont j'ai besoin dans page.php et ceci pour toute les langues?!

[Korko Fain]

En général oui c'est assez utilisé le fichier /lang/__un_indentifiant_de_la_langue__/lang.php

avec dedans

Code :

1
2
3
4
5
6
7
<?php
 
$lang = array (
'toto' => 'Je m\'appel toto et je suis un texte de langue',
);
 
?>

[koopajah]

Je suis assez d'accord avec ce genre de propositions

Envoyé par Korko Fain

En général oui c'est assez utilisé le fichier /lang/__un_indentifiant_de_la_langue__/lang.php

avec dedans

Code :

J'utilise un fichier lang.php qui contient ca :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
define ('IHM_LANGUAGE',	"french" );	///< Active Language
if(file_exists( dirname(__FILE__) . '/' . IHM_LANGUAGE . '.php' ))
   {
   require_once( dirname(__FILE__) . '/' . IHM_LANGUAGE . '.php' );
   }
else 
   {
   echo "No language file found.";
   exit;
   }

Et ensuite a coté j'ai mes différents fichiers french.php, english.php etc qui contiennent toutes mes chaines traduites par exemple :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
// php date format
define ('DATE_FORMAT_SHORT', 		'd/m/Y'	);
 
// Define Months
$gMonth[1]	= "Janvier";
$gMonth[2]	= "Février";
$gMonth[3]	= "Mars";
//etc.

et dans mon code, j'inclus simplement le fichier lang.php qui se chargera de choisir le fichier de langue spécifié, mes scripts sont alors indépendants de la langue.

[meliandah]

C'est pas mal mais si le site est très gros et qu'il y a beaucoups d'utilisateurs la mémoire des serveurs sera vite remplies avec des tableaux donc il te faudra plus de serveurs ^^. Mais tout dépend de ce que l'ont souhaite faire :o chaque méthodes à des avantages et inconvénients à peser, multiplier le nombre de pages par les langues peut être plus simple à la conception, une mise à jour plus longue mais peut être plus simple à première vue, mais beaucoup de tableaux en PHP rempliront rapidement la mémoire, le XML lui aura beaucoup d'accés disque s'il y a beaucoup d'utilisateur, mais il pourra en supporter plus mais avec des temps de chargement un peu plus long en heure de pointe je pense.

Il faut bien penser à ce que l'ont veut au final avant même de commencer

[Ekimasu]

Bonjour,

je ne pense abosulment pas que la solution d'avoir une table (id,libelle,lang) reliée à chaque table ayant un champ à traduire soit une bonne solution.

c'est même critique dans le cas d'un gros volume de données à traduire ou déjà traduites ou en 4 langues même !.
si ta table n'a qu'un champ à traduire, tu vas devoir la jointurer à une autre table de 50000 tuples rien que pour en obtenir qu'un seul !
le serveur WEB va vite saturer (en rapidité)..

[Ekimasu]

Re,

je reviens sur la solution XML que j'ai vu plus haut. Je pense qu'elle très bonne informatiquement parlant mais je pense qu'elle est trop couteuse en ressource.
L'utilisation des fonctions XML est lourde (quel soit le langage d'ailleur) à cause du parser (qui fait un travail énorme et long pour vérifier la structure xml..histoire d'arbres.....).

Voilà ma solution :

tu fais un fichier dictionnaire ainsi genre pour le français :

dico_fr.inc.php

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
<?PHP
 
	$trad[0]="Utilisateur:";
	$trad[1]="Mot de passe:";
	$trad[2]="Ok";
	$trad[3]="S'inscrire";
	$trad[4]="S'incrire et obtenir un compte utilisateur pour Gaara";
	$trad[5]="Rechercher...";
	$trad[6]="{Faire un choix}";
?>

comme tu auras plusieurs fichiers (genre dico_en.inc.php , dico_it.inc.php , dico_de.inc.php) alors appeleras ton dico ainsi :

Code :

include_once("dico_$LANG.inc.php");

où $LANG est un code de langue.

Dans ton côté view PHP/HTML, tu écris donc tes champs en accolade ainsi, par exemple un header :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
<?PHP
//captation de la page pour la traduction
$PAGE=ob_start();
?><hr>
<form action="auth.php" method="post" enctype="multipart/form-data" name="FORMU" id="FORMU">
  {trad_0}
  <input type="text" name="TXT_LOGIN" id="TXT_LOGIN" tabindex="1"> 
  {trad_1}
  <input type="text" name="TXT_PASSWORD" id="TXT_PASSWORD" tabindex="2" >
  <input type="submit" name="btn_ok" id="btn_ok" value="{trad_2}" tabindex="3" > 
  <a href="submit.php" title="{trad_4}">{trad_3}</a> <a href="<?PHP echo $ICI.'?LANG=fr';?>">FR</a> | <a href="<?PHP echo $ICI.'?LANG=en'; ?>">EN</a> | <a href="<?PHP echo $ICI.'?LANG=cn';?>">CN</a> 
</form>
<hr>
<form action="search.php" method="post" enctype="multipart/form-data" name="FORMU2" id="FORMU2">
  <input name="TXT_SEARCH" type="text" id="TXT_SEARCH" value="{trad_5}" tabindex="5" >
  <input type="submit" name="btn_ok2" id="btn_ok2" value="{trad_2}" tabindex="6" >
</form>
<hr>

et à la fin, tu places un truc comme ça dans un require_once :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
<?PHP
	// on récupère le flux HTML
	$PAGE= ob_get_contents ();
 
	// on vide le cache du flux
	ob_end_clean();
 
	// on traduit
	$nb=count($trad);
	$tab_apres=$trad;
	$tab_avant= array();
 
	for ($i=0;$i<$nb;$i++)
		{		
		$tab_avant[] = "{trad_".$i."}";
		}
 
 
	// on effectue la traducion en remplacant
    @$PAGE = str_replace($tab_avant, $tab_apres, $PAGE);
	//on affiche la page traduite
	echo $PAGE;
 
 
?>

je trouve cette solution extrement simple à gérer.
elle peut même être améliorée en cherchant/remplacant uniquement les chaines {trad_XX} grâce à une expression régulière...Bref ce principe est le même que l'URL rewriting...
En plus ça n'encombre pas ton HTML avec des phrases de 4 lignes qui nuisent à ta visiblilité des TAG.


qu'en pensez-vous ?

[meliandah]

Cela reviens au même tu remplira beaucoup de tableau en PHP et saturera la mémoire. L'XML est un moteur conçu spécialement pour faire ce qu'il fait, et j'ai déjà examiner des fichiers XML de plus de 32 000 entrées et sa prend 2 à 3 secondes sur des bécanes normale pour charger, remplir un tableau de 32 000 index, je crois pas que PHP y arrivera, il te sortira surement une erreur avant (alors que tu es seul à utiliser le serveur, alors imagine si 500 personnes ou plus vienne sur le site en même temps). XML est conçu pour sa :o autant l'utiliser, on peut même créer un générateur de page avec les fonctions DOM :o une page HTML n'est rien d'autre qu'un document XML avec comme élement racine une balise HTML, qui en contient 2 : HEAD et BODY. Tu gère les attributs et nodeValue(le texte dans la balise) et tu génére des page HTML et tu peut même les sauver

[cerede2000]

Envoyé par meliandah

Cela reviens au même tu remplira beaucoup de tableau en PHP et saturera la mémoire. L'XML est un moteur conçu spécialement pour faire ce qu'il fait, et j'ai déjà examiner des fichiers XML de plus de 32 000 entrées et sa prend 2 à 3 secondes sur des bécanes normale pour charger

Alors la pas du tout d'accord le temps de traitement d'un XML est long, meme tres long des fois... Ayant fait des parseurs je sait de quoi de parle...
Et pour traité 32 000 entrée ca ne prend pas 2 a 3 sec

[meliandah]

Sa dépend du traitement, moi c'était pour ressortir tous les noms, sous linux avec des petits pross ( < 2Ghz), il mettait 2-3 secondes avant de lancer l'affichage de tous les noms :o, après selon les éléments et le traitement c'est clair que sa mettera plus de temps. Aussi je ne met pas tout dans un seul fichier XML, après tu t'y perd dans les noms des balises.

[Korko Fain]

Et avant d'avoir un truc de 32000 clef de langue, c'est pu un site c'est un monstre :p

[Ekimasu]

oui c'est vrai le XML prend du temps.
imaginez 10000 visiteurs qui font ce traitement de traduction....
pauvre serveur.

j'ai pensé aussi à externaliser la traduction sur le client : un fichier javascript qui contiendra le tableau et fera le remplacement.
le côté client monovisiteur sera plus apte a faire ça que le serveur en multivisiteur-connexion.

[is_null]

Super idée à part pour le référencement.

[Ekimasu]

Envoyé par is_null

Super idée à part pour le référencement.

non c'est pas une gene pour le référencement.
il suffit de faire une page catalogue ou Sitemap basées sur ces fichiers javascript et le tour est joué.