[Tableaux] Creation site multi-langue principes generaux [Débutant(e)]

**Marc_3** · 04/11/2005, 10h15

Bonjour,

Je bricole un site multilingue et j'ai imagine la bidouille suivante est-ce que quelqu'un peut me donne son avis ou des infos sur le sujet:

J'ai trois icones pour les langues sur ma page qui renvoient une var pour un get dans une structure de control.

Cette structure declenche un include francais; (par ex.)avec un dossier qui contient entre autre: $_varTitre1=" Les aventure de saturnin";
Pour la version anglaise: $_varTitre1=" saturnin's adventure"; avec bien sur ici un include anglais etc.
La variable string sera ensuite recuperee et imprimee dans la page a travers un echo $_varTitre1;
Par extention je voudrai faire pareil avec un bloc de texte.

Est-ce que c'est une bonne idee ou y aurait' il une meilleure maniere pour resoudre le probleme?

D'avance merci

marc_3

**Mr N.** · 04/11/2005, 10h18

C'est pas mal. Si tu veux professionaliser la chose : gettext

**yiannis** · 04/11/2005, 10h34

Personnellement, je n'ai pas trouve gettext vraiment bien.
Nous avons des site multi langages et en fait, nous avons fait comme toi, si ce n'est que l'on a stocke tous dans une base de donnees. Nous avons une table trans_varchar avec un id, le nom de la table, le champs de la table, la traduction, la langue comme champs. Nous avons aussi une table trans_blob avec les memes champs si ce n'est que c'est pour des textes consequents.
Avec quelques fonctions nous savons la langue et nous traduisons a la volee.

Pour les traducteurs nous avons cree des interfaces afin qu'ils puissent travailler.

**Mr N.** · 04/11/2005, 11h02

Envoyé par yiannis

Personnellement, je n'ai pas trouve gettext vraiment bien.

Pourquoi ?

**yiannis** · 04/11/2005, 11h07

Nous nous sommes penche tres brievement sur Gettext, mais ce que l'on a a vu ne nous a pas seduit. Nous avons fait appel a des traducteurs de metier donc qui ne connaissaient (a priori) pas l'informatique, et l'interface par defaut de Gettext n'est pas la plus intuitive.

**Mr N.** · 04/11/2005, 12h01

L'interface de gettext... tu parles de poEdit ?

**yiannis** · 04/11/2005, 12h18

Mr N,
je ne connaissais pas poedit (merci

). Non, notre probleme etait que, justement il n'y avait pas (a notre connaissance) d'interfaces pour la traduction et nous nous figurions que les traducteurs devraient ouvrir les fichiers texte pour travailler. Ce qui n'est pas trivial. C'est pourquoi nous nous somme diriges vers la base de donnees.

En tous les cas je vais essayer poedit de ce pas, car il me parait tres bien.
Merci encore

**Marc_3** · 04/11/2005, 14h40

Merci pour les reponses je vais regarder tout cela ce week-end plus en details.
Le sujet semble plus riche que je l'avais imagine, ce qui fait que je vais laisser la question ouverte encore un momment.

L'approche plus professionnelle est aussi importante pour moi, meme si je ne visais pas aussi haut

Encore merci

Marc_3

**Mr N.** · 04/11/2005, 14h56

meme si je ne visais pas aussi haut

Erreur ! Si j'ai été embauché dans la boite où je suis, c'est parce que j'avais expérimenté par le passé des trucs assez chauds techniquement pour mes projets persos (alors que je n'en avait pas forcément besoin) et il s'est trouvé que mon employeur cherchait justement quelqu'un qui connaissait ces "trucs assez chauds". La moralité étant qu'il faut toujours, quand c'est possible, tendre vers ses limites, toucher à tout, faire des expériences, quitte à se prendre des gamelles... C'est comme ça que l'expérience rentre

Après il faut adapter ce discours en fonction du niveau et des besoins (genre ne pas se pencher dans gettext si ton chef a demandé un site internationalisé pour 17h30 ce soir...)

**yiannis** · 04/11/2005, 15h02

+1 Mr N

je viens de tester poedit et..... ce n'est pas mal.
Marc_3 l'option gettext est tres bien avec poedit. Notre systeme est bien aussi, mais il fait avoir un bon serveur, car traduire comme cela a la volee une page ou il y a plus d'une centaine de query pour la traduction, ce le fiche vite sur les genoux

**Marc_3** · 04/11/2005, 15h41

Je suis d'accord avec tout le monde. Il faut etre effectivement informer des possibilites existantes mais il faut aussi fournir une reponse adaptee a la quantite de travail et la complexite de la mise en oeuvre.

voila quoi.