Discussion :

[mercure07]

Salut tout le monde, je désire introduire dans mon application un menu Langue qui change la langue courante utlisée par celle choisie. Pour tout ce qui élément de l'interface ou messages utilisateur, il n'y a pas de problème puisque je vais utliser QtLinguist. Mais y a t-il un moyen de trduire aussi les données ? Sachant que je dispose des mêmes sous les différentes langues dans ma base, est ce quelqu'un pourrait me donner la méthode pour traduire aussi les données avec les éléments de l'interface.
Merci de votre aide.

[yan]

A mon avis tu devra le faire "à la main"

[Aurelien.Regat-Barrel]

Tes donnes sont dans une base de donnees? Il faut que tu te debrouilles pour generer toi meme un fichier xml pour Linguist relatifs a ces donnes la, et alors, tu pourras surement te baser sur la machinerie Qt.

[yan]

Tes donnes sont dans une base de donnees? Il faut que tu te debrouilles pour generer toi meme un fichier xml pour Linguist relatifs a ces donnes la, et alors, tu pourras surement te baser sur la machinerie Qt.

C'est bizzare de connaitre les mot qui seront utilisé par une base de donnée, non?
Mais comme il as la traduction dans sa base, il serait peut être mieux qu'il l'utilise avec un rechargement peut être

[mercure07]

Merci bien de vos réponse,j'ai pensé dejà à une solution qui consiste à stocker les requêtes exécutées par l'utlisateur pendant toute son utilisation de l'application et lorsque il décide de changer la langue en cour d'exécution de l'application, je ré-exécute ces requêtes avec comme paramètre la langue choisie mais elle semble trés lente cette soltution.
Donc pour vous eclaircir encore, mon pb c'est la possibilité de traduire les données en même temps que les messages et les libellés de l'interface et ce même lorsque l'application est en cours d'utilisation.
Cordialement

[Aurelien.Regat-Barrel]

En fait je n'ai toujours pas compris de quelles "donnees" tu parles. Peux-tu detailler un minimum stp?