Discussion :

[Pill_S]

Bonjour,

j'essaie actuellement de localiser mon application sous FlexBuilder 3.0.19x. J'ai suivi les tutoriels que l'on trouve un peu partout, mais je n'arrive à rien.

J'essaie de compiler 2 locales (fr_FR et en_US) et de la modifier au runtime.

Comme "Additional compiler arguments", j'ai:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
-locale=fr_FR,en_US -source-path=..\locale\{locale} -allow-source-path-overlap=true

Dans mon projet, j'ai (à la racine), mes répertoires "locale\fr_FR" et "locale\en_US". Chacun contient un fichier "i18n.properties" avec les bonnes chaines dedans.

Mes resources sont soit insérées directement dans le mxml comme ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<mx:Canvas label="{resourceManager.getString('i18n','xxx')}" ...

soit comme ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<mx:TextArea text="@Resource(bundle='i18n',key='yyy')" ...

ou alors, en AS3:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

var s:String = resourceManager.getString("i18n", "xxx")

J'ai mis un bouton qui me permette de modifier la locale, il fait uniquement ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
private function onLocaleChange(e:Event):void {        
        resourceManager.localeChain = ["en_US"];
}

Et là, bin bêtement, je pensais avoir tout bon. Mais lorsque je clique sur mon bouton, il ne se passe rien, la locale ne change pas (nul part, que ce soit dans les chaînes mxml ou as3)....

Quelqu'un aurait une idée?

Merci

[Jim_Nastiq]

je ne l'ai jamais fait comme tu le présente(intéressant ) , quand tu vérifies après avoir cliqué sur ton bouton , que vaut resourceManager.localeChain?

as tu vérifié que ce n'était pas un problème de refresh?

[Pill_S]

je ne l'ai jamais fait comme tu le présente(intéressant )

Ha bon? Je savais pas qu'il existait autre chose

quand tu vérifies après avoir cliqué sur ton bouton , que vaut resourceManager.localeChain?

Elle vaut ce que je viens de lui mettre, à savoir "en_US"

as tu vérifié que ce n'était pas un problème de refresh?

Euh... comment je fais ça?

[Jim_Nastiq]

il n'y a pas de façon précise, il faut suivre le fonctionnement du code en debug pour voir ou "s'arrete" l'information.

typiquement je soupconne soit qu'aucun évènement n'est levé quand tu changes ton local ou alors que l'ihm a bien prise en compte les modifs mais ne les affiche pas(pb de refresh) . Je ne peux pas aller plus loin, je ne connais pas le ressourceManager, c'est donc à toi de faire le debug


tiens moi au courant

[Pill_S]

Mouais... les événements Event.CHANGE sont propagés... mais rien n'y fait, mon appli reste deséspérément en français...

Sinon, quelle est la méthode que tu utilises?

[Pill_S]

Errata: ça vient de la ligne du "Additional compiler argument"

Maintenant, reste à trouver quoi y mettre précisément

[loka]

Je ne vois pas d'erreurs, je regarderais chez moi ce soir comment je l'avais configuré si besoin, en attendant as tu regardé ce lien :
http://labs.adobe.com/wiki/index.php...e_Localization

[smileboy]

Je ne vois pas ce qui pose problème avec ton code. De mon côté, j'utilise les boutons suivants pour changer de locale (mais en précisant uniquement le local de destination comme toi ça fonctionne aussi)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
    <mx:Button label="To English" click="resourceManager.localeChain = ['en_US', 'fr_FR']"/>
    <mx:Button label="To French" click="resourceManager.localeChain = ['fr_FR', 'en_US']"/>

J'affiche mes messages comme ceci

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<mx:Label text="{resourceManager.getString('messagesFlex', 'menu.Home')}" />

Et j'ajoute la balise suivante dans le mxml principal de mon application

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
	<mx:Metadata>
		[ResourceBundle("messages")]
		[ResourceBundle("messagesFlex")]
	</mx:Metadata>

La seule différence est que pour ajouter les locales dans mon chemin d'accès je ne le précise pas en tant qu'arguments de la ligne de commande :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

-locale=fr_FR,en_US -allow-source-path-overlap=true

, mais dans Flex build path > source path > add folder > "\locale\{locale}"

Mes locales étant situés à la racine de l'application soit :
src
|-<classes>
|-<composants>
|-<locale>
----|-<en_US>
--------|-messages.properties
----|-<fr_FR>
--------|-messages.properties
|-monMain.mxml


Seule différence donc apparemment mon dossier <locale> se trouve dans le répertoire <src> et non pas à la racine du projet (comme toi). :/
Ou alors explication plus simple, ton fichier .properties situé dans ton locale en_US ne contient pas les bonnes clés. Flex prend donc celles du locale fr_FR... Vérifie en lançant ton application avec le local en_US (pour voir si il s'agit bien d'un problème de changement de locale dynamique ou non).

[Pill_S]

OK, merci de toutes ces précisions. Je vais tester un de ces quatres, actuellement j'utilise un vieux truc "deprecated", à base de ResourceBundle

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
[ResourceBundle("en")]  
private var en:ResourceBundle;

au moins j'ai pas de soucis avec ça. Je ferai un update de mon projet pour la prochaine release...

[Jim_Nastiq]

Je me permet de te demander des précisions Pill_S car j'ai tenté d'utiliser le resourceManager mais visiblement mes text et label ne sont rafraichit à la volée uniquement lorsqu'ils sont déclaré dans le tag mxml et pas dans des composants AS ...

[Pill_S]

Oui, moi c'est à peu près pareil... Lorsque je change de langue, ça reload entièrement l'appli (mes composants de changement de langue sont insérés en html et pas dans Flex)

Désolé, je peux pas trop t'aider....

[Jim_Nastiq]

J'ai finalement réussi a obtenir ce que je souhaitais (changement de langue à la volée)

j'en ai fait un tutoriel sur mon blog, pour ceux que ca peut interesser : Localisation avec Flex 3