Discussion :

[Luc Hermitte]

Bonsoir,

Je suis à la recherche d'un terme pour désigner une succession d'espaces de noms et de classes : le truc qui donne un contexte à un identifiant déclaré à la intérieur.

Dans mes souvenirs, espace lexical référentiel est un synonyme pour espace de noms. Il y a bien un terme pour désigner espaces de noms comme classes (relativement à leur rôle de "contextification" de noms) ?

[valefor]

La porté ?

[koala01]

Salut,

Il me semble qu'en anglais, on parle de scope.

Je voterais donc aussi pour portée (mais avec un E supplémentaire )

[Luc Hermitte]

Cela m'est effectivement revenu dans la matinée -- comme quoi la nuit porte bien conseil.

Ceci dit, je me trompe ou "portée" est utilisée pour parler de deux choses pas vraiment pareilles:
- l'endroit d'existence et autres durées de vie des données
- le vrai nom complet

[valefor]

Après réflexion, finalement, je ne pense pas que ce soit le vrai nom complet.

[Jean-Marc.Bourguet]

nested name qualifier. Ca ne commence pas necessairement au top, et je n'ai aucune idee de la traduction officielle, pour autant qu'il y en ait une.

La portee, c'est la zone (non necessairement contigue) ou un identificateur a une definition donnee.

[Luc Hermitte]

Voilà! Merci.
Plus qu'à lui trouver une traduction compréhensible.

[koala01]

On pourrait proposer la traduction "mot à mot": qualificateur de nom imbriqué"...

Mais je me dis que le terme portée, même s'il prend une consonance particulière au sein d'une fonction, reste malgré tout relativement compréhensible et adapté, non

[nicroman]

J'avais le terme "Fully Qualified Name" qui me revenait en tête... mais c'est peut être un terme technique local à une ex société

[Jean-Marc.Bourguet]

J'avais le terme "Fully Qualified Name" qui me revenait en tête... mais c'est peut être un terme technique local à une ex société

Ca designe un nom qualifie, Luc demandait le mot designant la partie qui qualifie.

[Alp]

Bon courage pour la traduction...

Mais c'est en effet bien ce terme.
De toute manière, n'importe quelle traduction que tu trouveras ne sera pas aussi explicite que l'expression originale, à mon avis (tu ne peux pas la garder ? Tu la mets en italique et ils n'y verront que du feu )

[Luc Hermitte]

Malheureusement, je vise des néophytes complets qui n'auront pas le vocabulaire.
Par contre, de temps en temps, j'ai besoin d'être précis.

[nicroman]

Ca designe un nom qualifie, Luc demandait le mot designant la partie qui qualifie.

L'espace de nommage ?

[Luc Hermitte]

Cela sera confondu avec namespace.

[JolyLoic]

La qualification du nom, qui permet d'avoir un nom qualifié ?
On perd le nested par rapport à l'anglais, mais je ne vois pas trop comment le traduire...

[corrector]

La qualification du nom, qui permet d'avoir un nom qualifié ?

Le qualificateur? (Ça sonne bien, non?)

On perd le nested par rapport à l'anglais, mais je ne vois pas trop comment le traduire...

Le premier truc qui me vient à l'esprit, pour ce que ça vaut : qualification récursive?

[Luc Hermitte]

Oui, j'aime bien aussi.

Sinon, pour nested, je sèche un peu. Mais est-ce bien important. Dans le lexique, il y a toujours moyen d'expliquer que cette qualification est le résultat de qualificateurs imbriqués les uns dans les autres. Un exemple et hop.