Discussion :

[homesick14]

Bonjour

voilà j'ai eu delphi 7 mais le problème qu'il est en anglais, et mon anglais laisse à désirer .
alors si qq'un peut me dire où je pourrais trouver un patch pour le mettre en français ça serait sympa.
merci d'avance

[SergioMaster]

comme ça , la première idée qui me vient , c'est chez borland ou du moins codegear
http://www.codegear.com/downloads/regusers/delphi

plus exactement ici je pense

http://downloads.codegear.com/defaul...productid=2007

[Pedro]

Salut
Je ne pense pas qu'un patch existe pour ça

[sjrd]

Effectivement, cette question a déjà été débattue à de nombreuses reprises. La langue de Delphi se choisit à l'achat de Delphi. Après, il est trop tard.

[Graffito]

La langue de Delphi se choisit à l'achat de Delphi. Après, il est trop tard.

Il me semble toutefois qu'il est/était possible de passer d'une langue X à la version US en supprimant quelques fichiers.Mais pas l'inverse

[Jipété]

Yep !

Trollons un peu, c'est week-end,

On (enfin, moi tout au moins) lit souvent sur les forums

(...) et mon anglais laisse à désirer .

Cette constatation m'interpelle car, dès qu'il faut lever le capot pour mettre les mains dans le cambouis, genre SDK ou MSDN, que ça part tout de suite in English in the text, comment qu'ils font, tout ceux qui se reconnaissent dans cette citation ?
Par exemple, perso avec juste mon anglais scolaire (et quelques années de pratique informatique), quand une recherche me conduit sur une page d'un KB de Kro traduit en français complètement nawak, vite vite je zappe sur le KB in English pour comprendre ce qui est expliqué.

[mode TROLL OFF]
--
jp

[remixtech]

Je confirme l'anglais des KB est bien plus souvent plus clair que le français ;D

[CapJack]

Il est vrai que l'anglais technique n'est pas très difficile à lire.

Maintenant, Delphi n'est pas un shareware à deux sous, et je n'ose pas imaginer le "patch" qu'il faudrait pour tout traduire en français, sachant qu'il n'y a pas que l'IDE à traduire : il y a aussi les unités...

Sinon, c'est hors-sujet, mais quand j'entends parler de ces "patches" de traduction ou même de ces traductions qui osent même parfois s'autoproclamer "officielles" () alors que l'autorisation de l'auteur original n'a même pas été demandée, moi, ça me hérisse le poil.