IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Contribuez Discussion :

traduction 'graphical user interfaces'


Sujet :

Contribuez

Vue hybride

Message précédent Message précédent   Message suivant Message suivant
  1. #1
    Rédactrice

    Avatar de kalyparker
    Femme Profil pro
    Consultant en Business Intelligence
    Inscrit en
    Janvier 2007
    Messages
    1 327
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Consultant en Business Intelligence

    Informations forums :
    Inscription : Janvier 2007
    Messages : 1 327
    Par défaut traduction 'graphical user interfaces'
    Au risque de me faire jetter ,
    je me pose la question sur la traduction de ce terme et j'avoue que la traduction 'interfaces utilisateurs graphiques' me parais un peu lourde...
    Pourquoi ne pas utiliser le terme 'interface graphique' tout simplement ? ou IHM (Interface Homme machine) ?
    It isn't that they can't see the solution, it's that they can't see the problem.
    Mes Articles et Traductions (Microstrategy, Css et Javascript)
    Si vous souhaitez contribuer à la rubrique BI, contactez-moi ou tout autre membre de l'équipe BI par MP.

  2. #2
    Rédacteur

    Avatar de gege2061
    Femme Profil pro
    Administrateur de base de données
    Inscrit en
    Juin 2004
    Messages
    5 840
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Âge : 41
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Administrateur de base de données

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2004
    Messages : 5 840
    Par défaut
    Citation Envoyé par kalyparker
    Pourquoi ne pas utiliser le terme 'interface graphique' tout simplement ? ou IHM (Interface Homme machine) ?
    On peux alterner les deux, interface graphique pour dans les descriptions (là ou c'est du vrais texte) et IHM pour la doc des fonction où le texte est plus concis, par exemple

Discussions similaires

  1. Graphical User Interface
    Par joelafrite3774 dans le forum D
    Réponses: 3
    Dernier message: 15/03/2013, 00h17
  2. [Débutant] Graphical Query Designer User Interface
    Par shaun_the_sheep dans le forum C#
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/05/2012, 15h50
  3. GUI : Graphical user interface sous OpenGL
    Par Nyarlathotep dans le forum OpenGL
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/09/2008, 13h01
  4. graphical user interface
    Par glasgow dans le forum AWT/Swing
    Réponses: 3
    Dernier message: 27/03/2008, 01h12
  5. Multithreaded User Interface
    Par Mike@Nestor dans le forum MFC
    Réponses: 9
    Dernier message: 19/01/2006, 19h07

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo