Créer un environnement qui n'affiche rien

**xiourf** · 23/05/2007, 14h32

Bonjour à tous,

Je travaille actuellement sur un document bilingue, avec pour objectif de générer :
(1) un document en version originale,
(2) un document en version traduite,
(3) un document comprenant les deux versions originales et traduites. (paragraphe par paragraphe)

Pour cela, j'envisage de placer les deux versions dans des environnements différents, avec des commandes du type :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
\newenvironment {version_originale} ...
 
\newenvironment {version_traduite} ...
 
\begin{document}
 
\begin {version_originale}
 
Texte1
 
\end {version_originale} 
 
 
\begin {version_traduite}
 
Texte 2
 
\end {version_traduite}
 
\end{document}

Connaissez-vous une suite de commande au niveau des lignes \newenvironment permettant de ne rien afficher, afin de générer commodément les versions (1) et (2) ?

Merci d'avance pour votre aide.

**shaiton** · 23/05/2007, 22h40

Bonjour, j'ai déjà vu des documents multicolones (2) rédigés avec 1 colone en anglais, l'autre en francais.
Ca pourrait etre bien non?

J'ai déjà cherché mais je n'ai rien trouvé a ce sujet :s
Pourtant ca doit exister

Ce ne serait pas plus simple?

**oesibius** · 26/05/2007, 15h19

Effectivement shaiton, ça existe. Je suis déjà tombé il y a plusieurs mois sur un package qui permettait d'afficher des traductions de textes, l'original à gauche et la traduction à droite, avec même des options pour mettre des numéros de ligne et éventuellement aligner toutes les x lignes l'original et sa traduction...
Je ne retombe plus dessus pour l'instant mais dès que je le retrouve j'en fais part...
Xiourf, ça t'aiderait ou ce n'est pas ce que tu cherches??

**oesibius** · 26/05/2007, 15h49

Voila, je suis retombé sur plusieurs packages qui effectuent ce dont on a parlé précédemment. Les plus pratiques et documentés à mon sens sont les suivants : parallel, multicolpar et parcolumns.

Leur doc est sur CTAN :
[parallel], [multicolpar], [parcolumns]

Bon courage.