Discussion :

[kidpaddle2]

Bonjour,

Pour mon projet en cours, j'aimerais que celui-ci soit "multi-langages". Pour cela, j'avais pensé à créer une DLL ayant une string-table (multi), contenant toutes les chaînes que mon lecteur affichera, en plusieurs langages. Cependant, après quelques recherches, je ne tombe que sur des how-to sur Visual C++, or j'aimerais créer la DLL par le biais du code.

Deux questions me viennent donc à l'esprit :

• Comment dois-je déclarer la string-table (multi) ?
• Comment récupérer simplement une chaîne, en fonction du langage sélectionné (d'après ce que j'ai vu, c'est possible) ?

Merci d'avance.

[Médinoc]

Salut,
Pour la syntaxe de déclaration, je ne peux rien te dire.
Mais pour récupérer la chaîne selon la bonne langue, on utilise la fonction SetThreadLocale(), qui affecte le comportement LoadString() et consorts.

[kidpaddle2]

D'après ce que j'ai vu sur msdn, SetThreadLocale() ne doit pas être utilisé pour définir le langage d'une interface utilisateur :

Windows 2000/XP: Do not use SetThreadLocale to select a user interface language. To select the resource that is defined in the .rc file with a LANGUAGE statement, the application must use the Win32 FindResourceEx function.

Pourtant, il y a juste au dessus :

SetThreadLocale affects the selection of resources with a LANGUAGE statement. The statement affects such Win32 functions as CreateDialog, DialogBox, LoadMenu, LoadString, and FindResource. It sets the code page implied by CP_THREAD_ACP, but does not affect FindResourceEx.

Ce qui m'intéresse bien évidemment. Lequel dois-je suivre ?

Par contre, j'ai trouvé le mode de déclaration des Stringtables (en fait, c'était tout attaché ). Donc, que dois-je faire, par exemple, avec SetThreadLocale(), si je veux sélectionner la première stringtable pour l'utilisation ?

Code C :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
#define FRENCH LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH
#define ENGLISH LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
#define WELCOM (WM_USER+1)
#define MESSAGB (WM_USER+2)
 
STRINGTABLE LANGUAGE ENGLISH
BEGIN
    WELCOM, "Welcome in PlayTyle\012\
                   You may select application's langage\
                   using the helper program in the same\
                   directory"
    MESSAGB, "This is a messagebox"
END
 
STRINGTABLE LANGUAGE FRENCH
BEGIN
    WELCOM, "Bienvenue dans PlayTyle\012\
                   Vous pourrez changer le langage de cette\
                   application en utilisant le programme assistant\
                   situé dans le même dossier"
    MESSAGB, "Ceci est une messagebox"
END

Merci d'avance.

[Médinoc]

Pour moi, SetThreadLocale() est à utiliser quand c'est pour toute l'application, je pense.

Pour utiliser la string table anglaise, je pense qu'il faut faire un truc du genre:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

SetThreadLocale( MAKELCID(MAKELANGID(LANG_ENGLISH, SUBLANG_NEUTRAL), SORT_DEFAULT) );

[kidpaddle2]

A quoi peut bien servir le deuxième paramètre de MAKELCID ? Où as-tu trouvé SORT_DEFAULT ? Merci.

[Médinoc]

Trouvé dans la doc de MAKELCID sur MSDN.