Discussion :

[Teb]

Bonjour,

je tiens à préciser tout d'abord que je me lance dans le delphi, donc excusez moi pour les questions un peu bê-bête !!!
J'ai vu en parcourant les forums qu'il existe deux moyens de faire une application multi-langue, soit avec l'aide des ITE lors de la compilation, donc on crée autant d'application que de langue voulue. Soit avec l'aide d'un fichier lng ou ini.

Ma question est alors la suivante, est-ce qu'avec un fichier lng ou ini, tous les labels des objets peuvent etre modifiés ? Par exemple les boutons oui/non/annuler, peuvent-ils devenir yes/no/cancel, avec ce type de fichier ? Ou y a t-il des labels que l'on ne peut modifier qu'avec les ITE ?

Merci de vos réponses!

[Raylemon]

Personnellement, j'utilise le composant DKlang, qui permet de gérer facilement les fichiers lng (qu'il génère lui même). Il est très simple à utiliser.

Sinon, sans ce compo, tu devras jouer avec la propriété TAG de chaque composant à renommer, afin de leur attribuer une ID unique. Ca marche aussi, mais c'est plus long...
Contactes-moi si tu veux plus de précisions

[Teb]

Simplement une confirmation : avec un fichier lng, on peut traduire en entier une application ?

Combien de temps cela peut prendre pour un application, avec un menu non changeant, avec un formulaire (pour avoir une base) contenant 20 labels, etc.

Merci!

[Raylemon]

avec DKLang, je sais pas, 30sec peut-être
En fait, ce compo est simple d'emploi : tu ajoutes le composant sur la/les fiche(s) à traduire, et il te génère un fichier (appli.dklang). Tu ouvres ce fichier avec le programme fourni avec le compo (DKEdit, je crois), et tu traduis toutes les occurences.
Le compo gère tout ce qui peut être traduit, et tu peux même ajouter des phrases (comme le texte d'une messageBox, par exemple).

Le fichier lng que tu obtiens pemret de traduire à chaud toute l'application.

[cpdump]

Personnellement, j'utilise le composant DKlang, qui permet de gérer facilement les fichiers lng (qu'il génère lui même). Il est très simple à utiliser.

Sinon, sans ce compo, tu devras jouer avec la propriété TAG de chaque composant à renommer, afin de leur attribuer une ID unique. Ca marche aussi, mais c'est plus long...
Contactes-moi si tu veux plus de précisions

Il marche comment cet outil ? c'est transparent ou il faut appeler une fonction pour récuperer le texte dans la bonne langue (par ex. Label.Caption := GetLocale(id_text)) ?

Est ce qu'il est possible de changer le langage à la volée ?

[Raylemon]

en fait, il ne faut rien faire de spécial. Il y a juste deux ou trois lignes de code à mettre, concernant la sélection de la langue. Et encore, le compo fait un listing de tous les fichiers lng. Tu sélectionnes celui correspondant à la langue voulue, et toute l'application est traduite.

Pour les messages "constants" (comme le message d'une messageBox, par exemple), là tu dois appeler une fonction spéciale, qui marche comme un fichier ini : tu lui donne le nom de la constante, et il te renvoie la valeur correspondante.

Le seul petit problème que j'ai rencontré, c'est que par défaut, il croit que la langue "native" de l'application, c'est l'anglais. Mais bon, ça change rien, il faut mettre dans le OnCreate de la fiche principale le code correspondant à la bonne langue .