Discussion :

[maa]

Bonjour,

J'ai un site en 4 langues différentes. Comme mes pages sont pour la plupart statiques et contiennes beaucoup de texte, j'ai décidé pour chacune d'elles de créer un fichier .aspx par langue. J'aimerais cependant pouvoir, dans les liens de mon site, appeler les pages de la même manière quelle que soit la langue. J'ai pensé à la solution suivante :
Créer 4 sitemap (un pour chaque langue).
Ajouter un attribut identifiant (commun entre toutes les langues pour une page donnée) à chaque sitemapnode.
Créer une fonction GetUrl(string id) qui prend en paramètre l'identifiant précédent et qui retourne l'url correspondante dans le bon sitemap.
Dans le code .aspx, renseigner l'attribut href de cette manière :
<a href="<%GetUrl("MonId");%>">mon lien</a>

L'avantage que je vois à cette technique est que si je change le nom ou l'emplacement d'un fichier, je n'ai qu'à le changer dans les sitemap au lieu de devoir le modifier dans chaque fichier aspx.
J'ai par contre peur que ça soit un peu lourd à exécuter, que les temps de réponse soient allongés et que le serveur soit surchargé. Je n'ai pas beaucoup de personne qui visitent mon site (environ 200/jours), mais le serveur d'hébergement n'est pas très puissant...

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous une autre idée ?

Merci d'avance pour vos conseils.

mathmax

[Jérôme Lambert]

Tu utilises ASP.NET 1 ou ASP.NET 2 ?
Si c'est la version 1: tu as ce tuto t'expliquant comment internationaliser un site web facilement.
Si c'est la version 2: il est même possible que ton site s'affiche dans la langue du visiteur et tout ça sans écrire une seule ligne de code.

[maa]

J'utilise ASP.net 2.0.
Tu parle de la localization et des fichiers Resources.resx ? Si oui, je trouve que ça se prête bien aux page dynamique qui n'ont que peu de texte à traduire (quelques contrôles, des labels,...) mais pas tellement à des page statiques entièrement écrites en xhtml. C'est le cas pour moi car je reprends un site statiques où il y avait des pages html écrite pour chaque langue et je souhaite les "insérer" dans un site ASP.net. Donc je souhaite vraiment conserver cette structure avec un fichier .aspx par langue. Mais si il y a un moyen efficace de rediriger vers la bonne page .aspx en fonction de la langue utilisateur, je suis preneur...

[Mose]

pour connaître la culture de ton utilisateur, c'est :
System.Globalization.CultureInfo.CurrentUICulture
ou
System.Globalization.CultureInfo.CurrentCulture

Dans cet objet tu as un LCID (int) qui identifie la langue.

Après, tu n'as plus qu'a construire ton lien comme il faut.