Gérer la langue dans une application

**cortex024** · 27/03/2007, 22h19

Bonjour,

Etant dans la reflexion de conception d'une application qui serait multilingue, et étant donné que c'est la première fois que je dois gérer cela, je me pose la question de savoir comment le faire...

Il s'agirait de pour chaque affichage récupérer les mots et phrases à afficher suivant la langue.

Je suppose que cela se gère par DB, mais pourquoi pas le gérer par xml...

il suffirait dans le code en général de faire afficher le texte se trouvant dans une balise, et une seule fois pour tout le code suivant le choix de la langue renseigner un fichier xml différent suivant la langue choisie...

Les fichiers xml pour les différentes langues étants les mêmes, à l'exception des textes dans la balises...

Je me dis que cela serait mieux pour ne pas surcharger le serveur de DB, et que cela simplifierait peut-être le traitement et l'évolutivité

Qu'en pensez vous?

**bonnafb** · 28/03/2007, 11h49

Avec VS2005, tu as un outil pour "Générer des resources locales" (je ne connais pas la traduction exacte en francais car j'utilise une version anglaise)
qui te génère des fichiers XML dans un dossier "App_LocalResources", que tu peux ensuite décliner dans toutes les langues que tu souhaites.
Reste ensuite à déclarer la langue que tu souhaites utiliser ...
Je l'utilise et cela fonctionne très bien.

**cortex024** · 02/04/2007, 22h14

En fait je me pose une question...

vaux il mieux pourt les performances (limitation d'accès à la db) gérere la langue en allant la rechercher dans un ichier xml, ou en allant rechercher cela dans la db pour éviter des select plus conséquents...

**cortex024** · 07/05/2007, 12h07

**maitredede** · 07/05/2007, 12h45

Ben soit tu utilise la localisation intégrée à asp.net (post de bonnafb), soit tu implémente ta propre gestion de langue.

Perso, j'ai eu le cas sur un site PHP, je charge dans la variable de session le tableau complet des id/string correspondant à ma langue... Ensuite, quand j'ai besoin de placer une phrase, je vais la chercher dans ce tableau. Donc 1 accès en base.
Ce que tu peux ajouter avec asp.net, au lieu d'y charger en session, tu peux y charger en cache, gérer un ID de langue par control (par exemple en utilisant la propriété text, ou tu mets un truc du genre "#151# Text parlant" et le nombre entre les # est ton ID) avec un foreach(Control c in this) dans le onload de ta page...

Ce qui serait intéressant d'intégrer à ASP.NET, à l'instar des MembershipProvider, ça serai un LocalizedStringProvider

Enfin bref, à toi de voir quelle solution est plus facile pour toi (à programmer et à maintenir)

**Hepil** · 07/05/2007, 18h03

il s'agit de l'internationalisation de sites web ... voir documentation sur le net
C'est assez simple à comprendre en fait
Il y a les données traduites d'un coté en ficheirs XML et des variables dans le codes. Le choix de la langue peut se faire sur la page d'accueil ou alors sur chaque page du site

voilà
bonne chasse

**cortex024** · 22/05/2007, 10h25

Envoyé par bonnafb

Avec VS2005, tu as un outil pour "Générer des resources locales" (je ne connais pas la traduction exacte en francais car j'utilise une version anglaise)
qui te génère des fichiers XML dans un dossier "App_LocalResources", que tu peux ensuite décliner dans toutes les langues que tu souhaites.
Reste ensuite à déclarer la langue que tu souhaites utiliser ...
Je l'utilise et cela fonctionne très bien.

J'utilise une version anglaise également, donc tu peux utiliser les termes anglais.

Tu peux m'en dire plus à propos de cela, en 2 mots comment utiliser cela?

merci

Pour le moment j'en suis là:

j'ai réussi a ajouter un fichier Ressource, j'en ai fais 2:

ressourceFR et ressourceEN

comment spécifier dynamiquement le fichier ressource à utiliser?

Est-ce comme cela que je dois m'en servir pour décliner en plusieurs langues?