J'ai le meme problème que celui que j'avais avec la Clist,
il y a un décalage des chaines de caractères affichées.
***************************************
voila les liens vers les captures d'écran :
http://www.servimg.com/image_preview.php?i=5&u=11038783
http://www.servimg.com/image_preview.php?i=6&u=11038783

**************************************
voila une partie du code source :

#include <stdlib.h>
#include <gtk/gtk.h>
#include <glib/gprintf.h>

enum {
TEXT_COLUMN,
TOGGLE_COLUMN,
};

int main(int argc, char **argv)
{
GtkWidget *Fen_int,
*pListView,
*pScrollbar;

GtkListStore *pListStore;
GtkTreeViewColumn *pColumn;
GtkCellRenderer *pCellRenderer;
GtkTreeIter pIter;
gchar *num;
FILE *fintitule;
char texte[10];
gint nb_memo;

gtk_init(&argc, &argv);

/* Creation de la fenetre principale */
Fen_int = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(Fen_int), 320, 200);
gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(Fen_int), (g_locale_to_utf8("Liste des intitulés", -1, NULL, NULL, NULL)));
g_signal_connect(G_OBJECT(Fen_int), "destroy", G_CALLBACK(gtk_main_quit), NULL);

/* Positionnemet de la fenêtre au milieu de l'écran */
gtk_window_set_position(GTK_WINDOW(Fen_int), GTK_WIN_POS_CENTER);


/* Creation du modele */
pListStore = gtk_list_store_new(2, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING);


/* Insertion des elements */
/* Ouverture du fichier intitule.txt */
if ((fintitule = fopen("intitule.txt","r+")) == NULL){
perror("fopen"); //Affichage d'un message d'erreur
exit(1); //Interruption du programme
}//Fin du If

nb_memo=0;

while (fgets(texte,sizeof(texte),fintitule)!=NULL){
nb_memo++;

g_sprintf(num, "Memo %d", nb_memo);

/* Creation de la nouvelle ligne */
gtk_list_store_append(pListStore, &pIter);

/* Mise a jour des donnees */
gtk_list_store_set(pListStore, &pIter, TEXT_COLUMN, num, TOGGLE_COLUMN, texte, -1);
}

g_free(num);

/* Creation de la vue */
pListView = gtk_tree_view_new_with_model(GTK_TREE_MODEL(pListStore));

/* Creation de la premiere colonne */
pCellRenderer = gtk_cell_renderer_text_new();
pColumn = gtk_tree_view_column_new_with_attributes((g_locale_to_utf8("N° de mémo", -1, NULL,
NULL, NULL)), pCellRenderer,"text", TEXT_COLUMN,NULL);

/* Ajout de la colonne à la vue */
gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(pListView), pColumn);

/* Creation de la deuxieme colonne */
pCellRenderer = gtk_cell_renderer_text_new();
pColumn = gtk_tree_view_column_new_with_attributes((g_locale_to_utf8("Intitulé du mémo", -1, NULL,
NULL, NULL)), pCellRenderer,"text", TOGGLE_COLUMN,NULL);

/* Ajout de la colonne à la vue */
gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(pListView), pColumn);

/* Ajout de la vue a la fenetre */
pScrollbar = gtk_scrolled_window_new(NULL, NULL);
gtk_scrolled_window_set_policy(GTK_SCROLLED_WINDOW(pScrollbar),GTK_POLICY_AUTOMATIC,GTK_POLICY_AUTOMATIC);
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(pScrollbar), pListView);
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(Fen_int), pScrollbar);

gtk_widget_show_all(Fen_int);

gtk_main();

return EXIT_SUCCESS;
}
*************************************************

J'espère que quelqu'un pourra m'aider, je ne voit vraiment pas quel est le problème.

Merci