Discussion :

[AlphaYoDa]

Bonjour, j'aimerai faire un site bilingue mais dont les variables de texte sont contenus dans un fichier externe que l'on chargerait.

Je ne sais pas vraiment comment m'y prendre car j'ai commencé avec des variables tout betes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
tel que :
		  ' Recherche
		  Recherche = "Recherche"
et en allemand :
		  ' Recherche
		  Recherche = "Suche"

Mais j'ai vu sur un script PHP qui utilisait un tableau , du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
$lang_login = array(
 
'Wrong user/pass'		=>	'Mauvais identifiant et/ou mot de passe.',
'Forgotten pass'		=>	'Mot de passe oublié?',
...

Ce qui me semble plus clair, mais je n'arrive pas à faire la même chose en ASP car il désire la déclaration du tableau en une seule ligne .. ce qui serait affreux niveau lisibilité.

Pouvez - vous m'aider pour le tableau en ASP ou avez-vous un autre moyen de gérer les variables textes pour une traduction ?


merci

[.:morgoth:.]

Oui l'idéal serait en effet de mettre tout ca dans un tableau. Je n'ai pas fait d'ASP depuis fort lgtps, mais en PHP j'utilisais un autre type d'écriture que celui que tu as mis (peut etre pourras tu l'utiliser en ASP ):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
$tab["chaine1']["EN"]="English";
$tab["chaine1']["FR"]="Français";
$tab["chaine1']["DE"]="Deutsch";
$tab["chaine2']["EN"]="Search";
$tab["chaine2']["FR"]="Recherche";
$tab["chaine2']["DE"]="Suche";
...

[AlphaYoDa]

Ah un tableau à 2 dimensions .. mais ça me fait un tableau par chaine c'est un peu usine à gaz , no ?

j'aurais bien aimé utilisé des tableaux en ASP .. mais si il y a pas d'avantages d'écriture..

[.:morgoth:.]

Non t'as pas un tableau par chaine.
T'as un seul tableau ("tab" dans mon exemple) a 2 dimensions, l'une permettant de définir tes différentes chaines, et l'autre toutes les traductions possibles pour cette chaine.
Cette méthode est très pratique car elle te permet d'indicer tes chaines traduites par des noms (meme principe qu'une hashtable), ce qui fait que tu peux récupérer n'importe quelle chaine très simplement dans le code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
// en PHP
echo $tab[$string_name][$selected_lang];

Bon après la possibilité de faire ca en ASP, je t'ai avoué que je savais pas trop...

[AlphaYoDa]

muè ,) en fait je pensais couper en deux fichier : allemand.asp et francais.asp
et l'on charge que celui désiré


j'arrive pas à donner comme élément du tableau, une chaine : langue("chaine") va pas je crois ..

"tableau associatif" ça s'appelle, et le pendant en ASP, c'est un dictionary, avec ca je vais me débrouiller merci