Discussion :

[Kyti]

Bonjour,

Je dois développer un traducteur Web type Voila : http://tr.voila.fr/

Je ne sais pas encore dans quelles directions partir. Il s'agit d'un projet à soutenir en mai.

Les seules choses qui sont imposées, c'est que mon traducteur doit offrir deux modes de traduction :
- traduire un texte directement entré dans une zone,
- traduire une page web dont on entre l'url.

et deux choix au moins :
- anglais-français
- français-anglais
- (libre à nous d'en mettre davantage)

Le langage n'est pas imposé, et j'avoue que je ne sais pas vers lequel me diriger. Pourriez-vous me conseiller svp ?

Ensuite je ne sais pas encore comment m'y prendre pour la traduction elle-même, existe t-il une base de données ou quelque chose à utiliser ?

Merci

[RideKick]

Super sympa le sujet !

Je ne pense pas qu'il existe une base 'ouvert' de traduction dans un premier temps parce que les algorithmes de traductions sont propres a chaques soft de ce type meme si je pense ils onttous une ligne commune , et dans un deuxieme temps rien !

Pour le language a utiliser tu peux utiliser un langage cote serveur du genre php ce qui te permettra de communiquer facilement avec une base de données que ce soit la tienne ou par chance une BDD libre !

[Kyti]

Merci, bon ben je vais voir ça de plus près

[Kyti]

une autre question me vient, c'est con mais je n'y avais pas pensé avant.
Mais lorsque je traduis une page web à partir d'une URL, comment garder la mise en page originelle de cette page ? et si cette page n'est pas statique ? ça récupère aussi leur code ? je ne saisi pas bien comment faire...

ça me paraît énorme comme sujet

[RideKick]

une autre question me vient, c'est con mais je n'y avais pas pensé avant.
Mais lorsque je traduis une page web à partir d'une URL, comment garder la mise en page originelle de cette page ?

Il faudra proceder au remplacement du texte en langue A par le texte en langue B

et si cette page n'est pas statique ?
ça récupère aussi leur code ?

Il faudra l'ouvrir de sorte qu'elle soit 'executée' comme ci un visiteur l'avait appelée de son navigateur , de cette façon , elle sera ouverte comme une page statiqueje ne saisi pas bien comment faire...

ça me paraît énorme comme sujet

oui , si c'est toi qui l'a choisi , tu as peut etre tapé un peu fort (quoi qu'il en soit une belle couronne de lauriers t'attends a la fin) , si on te l'a imposé , la personne sait probablement que tu as le niveau pour le faire (ou est completement déconnecté du monde )

[Kyti]

Il faudra proceder au remplacement du texte en langue A par le texte en langue B

Il faudra l'ouvrir de sorte qu'elle soit 'executée' comme ci un visiteur l'avait appelée de son navigateur , de cette façon , elle sera ouverte comme une page statiqueje ne saisi pas bien comment faire...

ouh la la ça me paraît vraiment compliqué tout ça

oui , si c'est toi qui l'a choisi , tu as peut etre tapé un peu fort (quoi qu'il en soit une belle couronne de lauriers t'attends a la fin) , si on te l'a imposé , la personne sait probablement que tu as le niveau pour le faire (ou est completement déconnecté du monde )

non malheureusement c'était imposé......

[MasterOfChakhaL]

salut,

Ce qui est compliqué dans ton cas, c'est vraiment la traduction (tu peux aller faire des recherches dans le forum algo, il y a certainement des discussions qui sont plus ou moins proche de ce que tu veux faire).

Les autres difficultés seront je pense totalement négligeable à côté. Ce que tu veux faire est faisable en php (pour la traduction je ne me prononce pas) et tu trouveras ce qu'il faut comme aide dans les cours PHP et dans les forums PHP

D'autres solutions techniques sont certainement envisageable...

Bon courage

[Kyti]

Merci de tes conseils, je vais aller voir tout ça, puis m'y mettre sérieusement d'ici peu ! vu le sujet, il ne vaut mieux pas que je tarde.

mais si c'est compliqué à ce point de traduire, je ne vois pas pourquoi on nous a donné un sujet pareil... moi je pensais qu'il existait quelque chose pour la traduction proprement dite...

[MasterOfChakhaL]

ca va dépendre de la qualité de la traduction attendue...

Si tu peux te contenter de remplacer des mots par d'autres c'est très jouable.
Si c'est pour faire une traduction parfaitement intelligible, je sais même pas si ca a déjà été fait (de manière correcte)

(Là, c'est les deux extrèmes...)

[Kyti]

non la traduction parfaite n'est pas le facteur le plus important, d'après ce que j'ai compris, le principe est d'arriver à traduire et à afficher le résultat, mais si la qualité de la traduction n'est pas géniale, ça je ne pense pas qu'on nous en tienne rigueur... d'autant que les traducteurs automatiques classiques (voila, google...), ne produisent pas des textes compréhensibles. ça va pour des mots ou des petites phrases, mais si c'est trop compliqué, ça ne veut plus rien dire !

alors le texte entré dans une zone, ça, c'est "simple" si on ne tient trop compte de la qualité de la traduction, mais la page web, là je dois dire que je ne vois même pas comment faire déjà pour l'afficher simplement alors permettre de naviguer dans un site tout traduit, j'ose même pas imaginer... je vais en pleurer de ce projet

[spawntux]

Bonsoir

Si la qualité de traduction est negligable tu fait un fichier xml avec d'un coté les mots en anglais et de l'autre leur traduction par exemple : anglais: I francais: je .
dans ce cas la traduction ce faras au mot par mot ce qui rendra celle si completements incorect ^^ mais vu que ce n'est pas la qualité de la traduction qui est primé ^

Cordialement

[titoumimi]

alors le texte entré dans une zone, ça, c'est "simple" si on ne tient trop compte de la qualité de la traduction, mais la page web, là je dois dire que je ne vois même pas comment faire déjà pour l'afficher simplement alors permettre de naviguer dans un site tout traduit, j'ose même pas imaginer... je vais en pleurer de ce projet

en fait, tu va faire un fopen de la page passée en paramètres, et tout coller dans une variable. à partir de là, ça a être des regexp pour te permettre de récupérer tout ce qui n'est pas balises HTML et appliquer ta traduction, encore une autre pour te permettre de trouver les images et les passer en chemins absolus (idem pour les CSS, javascript, ...).

une fois tout ça fini, un simple echo t'affichera ta page traduite

[Kyti]

Bonsoir

Si la qualité de traduction est negligable tu fait un fichier xml avec d'un coté les mots en anglais et de l'autre leur traduction par exemple : anglais: I francais: je .
dans ce cas la traduction ce faras au mot par mot ce qui rendra celle si completements incorect ^^ mais vu que ce n'est pas la qualité de la traduction qui est primé ^

Cordialement

merci, c'est une idée, bon c'est sûr que ça ne voudra rien dire, mais le principal est d'arriver à "traduire"... alors...

en fait, tu va faire un fopen de la page passée en paramètres, et tout coller dans une variable. à partir de là, ça a être des regexp pour te permettre de récupérer tout ce qui n'est pas balises HTML et appliquer ta traduction, encore une autre pour te permettre de trouver les images et les passer en chemins absolus (idem pour les CSS, javascript, ...).

une fois tout ça fini, un simple echo t'affichera ta page traduite

Merci !!!