Discussion :

[Kyti]

Bonjour,

Je dois développer un traducteur Web type Voila : http://tr.voila.fr/

Je ne sais pas encore dans quelles directions partir. Il s'agit d'un projet à soutenir en mai.

Les seules choses qui sont imposées, c'est que mon traducteur doit offrir deux modes de traduction :
- traduire un texte directement entré dans une zone,
- traduire une page web dont on entre l'url.

et deux choix au moins :
- anglais-français
- français-anglais
- (libre à nous d'en mettre davantage)

Le langage n'est pas imposé, et j'avoue que je ne sais pas vers lequel me diriger. Pourriez-vous me conseiller svp ?

Ensuite je ne sais pas encore comment m'y prendre pour la traduction elle-même, existe t-il une base de données ou quelque chose à utiliser ?

Merci

[RideKick]

Super sympa le sujet !

Je ne pense pas qu'il existe une base 'ouvert' de traduction dans un premier temps parce que les algorithmes de traductions sont propres a chaques soft de ce type meme si je pense ils onttous une ligne commune , et dans un deuxieme temps rien !

Pour le language a utiliser tu peux utiliser un langage cote serveur du genre php ce qui te permettra de communiquer facilement avec une base de données que ce soit la tienne ou par chance une BDD libre !

[Kyti]

Merci, bon ben je vais voir ça de plus près

[Kyti]

une autre question me vient, c'est con mais je n'y avais pas pensé avant.
Mais lorsque je traduis une page web à partir d'une URL, comment garder la mise en page originelle de cette page ? et si cette page n'est pas statique ? ça récupère aussi leur code ? je ne saisi pas bien comment faire...

ça me paraît énorme comme sujet

[RideKick]

une autre question me vient, c'est con mais je n'y avais pas pensé avant.
Mais lorsque je traduis une page web à partir d'une URL, comment garder la mise en page originelle de cette page ?

Il faudra proceder au remplacement du texte en langue A par le texte en langue B

et si cette page n'est pas statique ?
ça récupère aussi leur code ?

Il faudra l'ouvrir de sorte qu'elle soit 'executée' comme ci un visiteur l'avait appelée de son navigateur , de cette façon , elle sera ouverte comme une page statiqueje ne saisi pas bien comment faire...

ça me paraît énorme comme sujet

oui , si c'est toi qui l'a choisi , tu as peut etre tapé un peu fort (quoi qu'il en soit une belle couronne de lauriers t'attends a la fin) , si on te l'a imposé , la personne sait probablement que tu as le niveau pour le faire (ou est completement déconnecté du monde )

[Kyti]

Il faudra proceder au remplacement du texte en langue A par le texte en langue B

Il faudra l'ouvrir de sorte qu'elle soit 'executée' comme ci un visiteur l'avait appelée de son navigateur , de cette façon , elle sera ouverte comme une page statiqueje ne saisi pas bien comment faire...

ouh la la ça me paraît vraiment compliqué tout ça

oui , si c'est toi qui l'a choisi , tu as peut etre tapé un peu fort (quoi qu'il en soit une belle couronne de lauriers t'attends a la fin) , si on te l'a imposé , la personne sait probablement que tu as le niveau pour le faire (ou est completement déconnecté du monde )

non malheureusement c'était imposé......