Discussion :

[moimp]

Bonjour,

Je fais un premier essai de localisation avec gettext().
J'obtiens le message non traduit au lieu de la traduction.
J'ai écrit le code sans être sûr de tout comprendre sur la définition des domaines et des répertoires.
Je me suis inspiré de la doc php, de ce site et de celui-ci.

Arborescence des répertoires:
testGettext>lang>fr-fr>LC_MESSAGES/test.mo

Voici mon code:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
if (isset($_POST['valid']))
{
	$lang = $_POST['lang'];
	putenv("LC_ALL = $lang.UTF-8");
	setlocale(LC_ALL, $lang);
	bindtextdomain("gettext.local", "lang");
	textdomain("gettext.local");
}
?>
 
<h2><?= gettext("Hello world"); ?></h2>
 
<form method="post">
	<label>Langue
		<select name='lang'>
			<option value='en-en'>en-en</option>
			<option value='en-us'>en-us</option>
			<option value='fr-fr'>fr-fr</option>
		</select>
	</label>
	<input type="submit" value="valider" name="valid">
</form>

et le fichier de traduction 'test.mo':

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
# N'importe quoi
msgid "Hello world"
msgstr "Bonjour le monde"

[Pytet]

Bonjour,

Je ne suis pas sûr que ton fichier .mo soit correctement créé et le nom de ce fichier doit correspondre à ton domaine.

Si ca peut t'aider pour les premiers pas, voici mon test pour découvrir gettext en suivant tes liens :

1. Je crée un nouveau dossier testGettext qui sera la racine de mon projet. Je crée également les sous-dossiers lang/fr_FR/LC_MESSAGES

2. Je crée un fichier index.php à la racine du projet contenant un exemple simple de la doc :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php
 
$locale = 'fr_FR';
 
if (defined('LC_MESSAGES')) {
    setlocale(LC_MESSAGES, $locale); // Linux
    bindtextdomain('messages', './lang');
} else {
    putenv("LC_ALL={$locale}"); // windows
    bindtextdomain('messages', '.\lang');
}
 
textdomain('messages');
 
?>
 
<?= _("Hello world"); ?>

3. Je crée un fichier .pot à partir du fichier index.php avec la commande suivante (toutes les commandes sont exécutées depuis la racine du projet) :
xgettext index.php --from-code=UTF-8 -o lang/messages.pot

4. Je crée un fichier .po pour la locale fr à partir du fichier .pot :
msginit --locale=fr -i lang/messages.pot -o lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

Je retrouve à la fin du fichier .po le msgid "Hello world" auquel je peux ajouter la traduction dans msgstr :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
#: index.php:17
msgid "Hello world"
msgstr "Bonjour le monde"

5. Enfin, je génère un fichier .mo à partir du fichier .po modifié :
msgfmt lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po -o lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo

Au chargement de la page, la traduction s'affiche correctement.

[moimp]

Je bloque à partir du point 3. Je n'ai jamais utilisé php en ligne de commande et je n'arrive pas à l'utiliser. Où faut-il mettre cette ligne? Je précise que je suis sous Windows en développement et sous Linux en production. Faudra t-il faire la même chose en production ou suffira t-il de charger les fichier créés comme les autres fichiers?

[LAB3W]

Bonjour,

........coOL

Salutations,
Romain

[Pytet]

Les commandes sont à saisir dans un Invité de commandes (Windows) ou un Terminal (Linux).
Prends le temps de te familiariser un minimum avec les lignes de commande, notamment comprendre ce qu'est le dossier courant (toutes les commandes de mon précédent message sont exécutées depuis la racine du projet, c-a-d le dossier testGettext) et savoir utiliser quelques commandes de base tel que cd, ls, mkdir, etc.

Sauf erreur de ma part, seuls les fichiers .mo sont nécessaires lors du déploiement, tu devrais pouvoir charger uniquement ces fichiers en production.

[moimp]

Pour info, je travaille avec Windows.

Les commandes sont à saisir dans un Invité de commandes (Windows) ou un Terminal (Linux).
Prends le temps de te familiariser un minimum avec les lignes de commande, notamment comprendre ce qu'est le dossier courant (toutes les commandes de mon précédent message sont exécutées depuis la racine du projet, c-a-d le dossier testGettext) et savoir utiliser quelques commandes de base tel que cd, ls, mkdir, etc.

Jusque là tout va bien et je me place bien dans le bon dossier. Mais lorsque je copie la ligne de commande que tu indiques j'ai l'erreur suivante: 'xgettext' n'est pas reconnu en tant que commande... J'ai regardé plusieurs tutoriels sur l'utilisation de php en ligne de commande mais je n'y arrive pas car ils sont avares d'exemples. En aurais-tu un?
J'ai essayé d'ajouter php devant la ligne comme ceci php xgettext... et l'erreur devient alors: 'php' n'est pas reconnu en tant que commande....
La lecture de la doc php ne m'a pas permis de m'en sortir.

Sauf erreur de ma part, seuls les fichiers .mo sont nécessaires lors du déploiement, tu devrais pouvoir charger uniquement ces fichiers en production.

Ok, merci je testerai quand le reste marchera.

[Pytet]

Soit xgettext n'est pas installé, soit le chemin vers l'exécutable xgettext.exe n'est pas dans la variable d'environnement PATH.

Recherche xgettext.exe sur ton disque dur pour vérifier si il est installé. Si tu retrouves cet exécutable, tu peux simplement ajouter son chemin dans ton PATH (https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/5334.htm). Tu pourras aussi ajouter le chemin vers l'exécutable php.exe si tu veux exécuter des commandes PHP.
Si il n'est pas installé, tu peux télécharger l'exécutable Windows sur le site https://mlocati.github.io/articles/g...v-windows.html