Bonjour,

Je viens ici car je rencontre une (nouvelle) difficulté pour traduire une application en PyQt5/Sqlite.

Je dirai que la traduction fonctionne bien dans son ensemble, j'utilise QTranslator couplé avec QtLinguist et la fonction translate

Là où je rencontre un soucis concerne une petite partie du logiciel, en effet je vais chercher, entre autre, le contenu des listes combobox dans une base sqlite et je n'arrive pas à traduire ces textes. (que j'insère à l'initialisation du sqlite)

En effet, j'aimerai que la liste d'informations soient toujours stockées en anglais dans la base de données et que la traduction se fasse par la suite via l'outil de traduction.
Donc pour moi, j'ai 2 contraintes
* ne pas stocker d'informations en langue locale
* avoir les données dans le fichier sqlite afin d'être toujours indépendant du programme

J'espère que mon explication est claire,

Merci pour votre aide