Helloooo

Je sais que ma question n'a qu'a moitie sa place sur ce forum, mais je la pose quand meme parceque :
- il n'y pas de forum concernant hibernate
- j'ai le probleme avec firebird alors que je ne l'ai pas avec mySql

Mon probleme est le suivant :
dans le fichier de configuration d'hibernate hibernate.cfg.xml, il faut indiquer la location de la base de donnees.
Il s'agit de la balise <property name="hibernate.connection.url">
Avec la syntaxe suivante, j'arrive a etablir la connexion : jdbc:firebirdsql://localhost:3050/D:/matthias/firebird/migration/myDB.gdb

Par contre, je n'arrive pas a l'etablir avec un path relatif!