IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Pascal Discussion :

Modifier la traduction d'une application compilée


Sujet :

Pascal

  1. #1
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de Roland Chastain
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    décembre 2011
    Messages
    3 916
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 49
    Localisation : France, Moselle (Lorraine)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2011
    Messages : 3 916
    Points : 14 434
    Points
    14 434
    Billets dans le blog
    8
    Par défaut Modifier la traduction d'une application compilée
    Bonjour ! J'aimerais pouvoir retoucher la version française d'une application compilée. Je me souviens que quelqu'un avait fait ça pour Dev Pascal. Comment fait-on ? J'ai essayé d'ouvrir le fichier avec Resource Hacker : je n'ai pas vu de chaînes de caractères.

    Au cas où cela intéresserait quelqu'un, voici un lien pour télécharger l'application en question :

    SMIRF Moteur d'échecs et interface graphique

    C'est un moteur d'échecs (sous la forme d'une DLL), qui sait jouer à plusieurs variantes dont les échecs aléatoires de Fischer. L'interface utilisateur est très bien faite, sauf la traduction française.

    Pour la petite histoire, l'auteur de ce logiciel, Reinhard Scharnagl, est aussi l'auteur d'un livre sur les échecs 960.

    Le fichier ZIP compressé contient un installateur. Le fichier à retoucher est (je suppose) SmirfGUI.exe.

  2. #2
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de Roland Chastain
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    décembre 2011
    Messages
    3 916
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 49
    Localisation : France, Moselle (Lorraine)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2011
    Messages : 3 916
    Points : 14 434
    Points
    14 434
    Billets dans le blog
    8
    Par défaut
    On dirait que mon lien ne fonctionne pas, je ne sais pas pourquoi. Lien alternatif.

  3. #3
    Responsable Pascal, Lazarus et Assembleur


    Avatar de Alcatîz
    Homme Profil pro
    Ressources humaines
    Inscrit en
    mars 2003
    Messages
    7 818
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 56
    Localisation : Belgique

    Informations professionnelles :
    Activité : Ressources humaines
    Secteur : Service public

    Informations forums :
    Inscription : mars 2003
    Messages : 7 818
    Points : 57 354
    Points
    57 354
    Billets dans le blog
    2
    Par défaut
    Bonjour Roland,

    Je viens aussi de scruter les ressources, les chaînes présentes dans la section RCDATA (essentiellement dans la ressource TFRMMAIN) sont en allemand.
    Et en effet, l'interface de Dev-Pascal a bien été traduite à l'aide de ResourceHacker.

    A l'aide d'un éditeur hexa, on trouve les différentes traductions... dans l'exécutable. Donc sans le source, tu peux oublier les corrections.

    Règles du forum
    Cours et tutoriels Pascal, Delphi, Lazarus et Assembleur
    Avant de poser une question, consultez les FAQ Pascal, Delphi, Lazarus et Assembleur
    Mes tutoriels et sources Pascal

    Le problème en ce bas monde est que les imbéciles sont sûrs d'eux et fiers comme des coqs de basse cour, alors que les gens intelligents sont emplis de doute. [Bertrand Russell]
    La tolérance atteindra un tel niveau que les personnes intelligentes seront interdites de toute réflexion afin de ne pas offenser les imbéciles. [Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski]

  4. #4
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de Roland Chastain
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    décembre 2011
    Messages
    3 916
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 49
    Localisation : France, Moselle (Lorraine)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2011
    Messages : 3 916
    Points : 14 434
    Points
    14 434
    Billets dans le blog
    8
    Par défaut
    Citation Envoyé par Alcatîz Voir le message
    Je viens aussi de scruter les ressources, les chaînes présentes dans la section RCDATA (essentiellement dans la ressource TFRMMAIN) sont en allemand.
    Et en effet, l'interface de Dev-Pascal a bien été traduite à l'aide de ResourceHacker.

    A l'aide d'un éditeur hexa, on trouve les différentes traductions... dans l'exécutable. Donc sans le source, tu peux oublier les corrections.

    Bien, merci pour ta réponse. Tout cela est bon à savoir.

+ Répondre à la discussion
Cette discussion est résolue.

Discussions similaires

  1. Modifier le Main d'une application WPF
    Par thelpi dans le forum C#
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/02/2009, 16h33
  2. Traduction d'une application en Arabe
    Par clementcohen dans le forum VB 6 et antérieur
    Réponses: 4
    Dernier message: 02/01/2008, 11h53
  3. Modifier la taille d'une application WPF
    Par talu3000 dans le forum Windows Presentation Foundation
    Réponses: 4
    Dernier message: 25/12/2007, 12h30
  4. Réponses: 2
    Dernier message: 22/11/2006, 19h19

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo