Discussion :

[Dragann25]

Bonjour à tous!
Je suis nouveau dans le forum et je suis ravi d'avoir rejoint ce groupe.
En effet, je développe actuellement une application en C++, sous Qt 5.5.1. Et je souhaite traduire cette application en Anglais. J'ai pu générer mon fichier .ts et je les ai traduit, puis j'ai générer mon fichier .qm avec Qt Linguist, sauf que je n'arrive pas à charger ce fichier avec QTranslator.
Mes QString sont toujours en français.
Quelqu'un aurait-il une idée? Je souligne que j'ai désactivé "Shadow build" du coup, mon fichier .qm est dans le même dossier que le .pro.

Je vous propose mon programme "main"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
 
    QTranslator translator;
    if(translator.load("/home/koumba/Bureau/Qt_Cours/1er_Prog/zeroClassGenerator/TPzeroClassGenerator/TPzeroclassgenerator_en.qm")){
 
        a.installTranslator(&translator);
    }
    else{
        qDebug() << "Unable to load language file !";//Impossible de charger le fichier de langue
    }
 
    FenPrincipale w;
    w.show();
 
    return a.exec();
}

[Daïmanu]

Bonjour.

Charger les traductions avec QTranslator n'est pas très intuitif, il faut en fait utiliser deux paramètres comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

translator.load( "nom du fichier sans .qm", "dossier où chercher" );

Dans ton cas ça serait :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

translator.load("TPzeroclassgenerator_en", "/home/koumba/Bureau/Qt_Cours/1er_Prog/zeroClassGenerator/TPzeroClassGenerator/"))

Note qu'indiquer le chemin en dur n'est pas conseillé, car si le logiciel venait à tourner sur une autre machine (ou dans un autre dossier) ça ne marcherait plus. Préfère utiliser les fonctions de Qt comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

translator.load( QApplication::applicationName(), QApplication::applicationDirPath() );

Dans ce code, translator cherche un fichier du même nom que mon projet et placé dans le dossier du projet. Et ça marche car, selon la documentation, translator va chercher plusieurs fichier en fonction de la langue voulue.

[Dragann25]

Bonjour et merci pour votre réponse.
En effet, j'ai qu'à même réussi hier à obtenir ce que je voulais, c-à-d le chargement du fichier de traduction avec QTranslator.
Mais par contre, j'ai utilisé le chemin de mon fichier; ce qui n'est pas pratique lorsqu'on veut partager son programme.
Je vais alors intégrer votre proposition car je pense qu'elle me paraît assez bonne.
Une fois encore merci, et je reviendrai vers vous pour vous informer de cette amélioration.