Erreur sur ChoiceFormat

**austin57** · 27/08/2017, 10h36

Bonjour à tous,

Je suis en train de tester la classe ChoiceFormat pour internationaliser une application.
J'ai fait l'exemple de la documentation et je pensais l'avoir compris, toutefois, dès que j'essaie de sortir de l'exemple prédéfini. ça bug!
Ci-dessous, je vous joins mon code. J'essaie simplement de rajouter une chaine de caractère "Toto" à la fin de ma première ligne. Mais rien à faire.
Je suis obligé d'ajouter un zéro (ou de manière générale une valeur numérique) pour que cela passe et affiche Toto ce qui donne 0Toto alors que je veux juste Toto.
Qu'est ce que j'ai oublié?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
package fr.localisation.app.Pluriel;
 
import java.text.ChoiceFormat;
import java.text.Format;
import java.text.MessageFormat;
import java.text.NumberFormat;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;
 
public class Pluriel {
 
	public static void mesPluriels() {
 
		//--------------------------------------------------------//
		// Gestion des pluriels
		//--------------------------------------------------------//	
 
		ResourceBundle traduction_pluriel = ResourceBundle.getBundle("fr.localisation.app.Pluriel.Pluriel", new Locale("fr", "CA"));
 
		MessageFormat messageForm = new MessageFormat("");
		messageForm.setLocale(new Locale("fr", "CA"));
 
		// Création d'un ChoiceFormat
		// Chaque numéro de fileLimits correspond à un chiffre dans le template
		double[] fileLimits = {0,1,2};
		// Les Strings recupérer seront liés à chaque numéro.
		String [] fileStrings = {
				traduction_pluriel.getString("noFiles"),
				traduction_pluriel.getString("oneFile"),
				traduction_pluriel.getString("multipleFiles")
		};
		// Création à proprement dit du ChoiceFormat
		ChoiceFormat choiceForm = new ChoiceFormat(fileLimits, fileStrings);
 
		// Appliquer le pattern présent dans le fichier .properties
		String pattern = traduction_pluriel.getString("pattern");
		messageForm.applyPattern(pattern);
 
		// Assigner les formats
		Format[] formats = {choiceForm, null, NumberFormat.getInstance(), null, null};
		messageForm.setFormats(formats);
 
		// Configurer les arguments pour utiliser le bon choix
 
		Object[] messageArguments = {null, "XDisk", null, 0, "Toto"};
                // Il m'oblige à ajouter le 0 avant Toto, sinon, plantage!!!
 
		for (int numFiles = 0; numFiles < 4; numFiles++) {
		    messageArguments[0] = new Integer(numFiles);
		    messageArguments[2] = new Integer(numFiles);
		    String result = messageForm.format(messageArguments);
		    System.out.println(result);
		}
 
	}
 
}

Le fichier Pluriel_fr_CA.properties correspondant:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
pattern = Il {0} sur {1}. (fichier fr_CA) {3}{4}
noFiles = n'y a pas de fichiers
oneFile = y a un fichier
multipleFiles = y a {2} fichiers

Le {3} est inutile, mais je l'ajoute à cause de cette fichue valeur numérique qu'il m'impose.
Curieusement, sur Format[] formats, je ne suis pas obligé de définir le même nombre d'arguments que messageArguments (ça me parait louche ça), du moment que je mets ma valeur numérique.

Le message d'erreur:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
Exception in thread "main" java.lang.IllegalArgumentException: Cannot format given Object as a Number
	at java.text.DecimalFormat.format(DecimalFormat.java:507)
	at java.text.Format.format(Format.java:157)
	at java.text.MessageFormat.subformat(MessageFormat.java:1322)
	at java.text.MessageFormat.format(MessageFormat.java:865)
	at java.text.Format.format(Format.java:157)
	at fr.localisation.app.Pluriel.Pluriel.mesPluriels(Pluriel.java:49)
	at fr.localisation.app.Main.main(Main.java:23)

Si quelqu'un arrive me dire ce que j'ai mal fait. Merci d'avance. A bientôt.
Damien.

NOTA: Je suis sous Mac OS El Capitan et Java 1.8.0_131. Editeur : Eclipse
NOTA2 : L'utilisation de MessageText seule fonctionne bien.

A priori, c'est un bug : https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8042551
J'ai cru comprendre que je dois modifier un des fichiers du JDK?

**joel.drigo** · 27/08/2017, 14h15

Salut,

Tu es obligé de mettre un nombre en quatrième position parce que tu as mis un format de type "NumberInstance" en quatrième position avec
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
```
Format[] formats = {choiceForm, null, NumberFormat.getInstance(), null, null};
```
Si tu fais :
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
```
Format[] formats = {choiceForm, null, null, null, null};
```
plus d'exception parce que le quatrième format est le format par défaut qui admet n'importe quel type, donc "toto" passe si tu n'insères par le 0.
Envoyé par austin57

Curieusement, sur Format[] formats, je ne suis pas obligé de définir le même nombre d'arguments que messageArguments (ça me parait louche ça), du moment que je mets ma valeur numérique.

La Javadoc le précise :

If more formats are provided than needed by the pattern string, the remaining ones are ignored. If fewer formats are provided than needed, then only the first newFormats.length formats are replaced.

Donc tu peux indiquer autant de formats que tu veux avec setFormats(), il ne remplacera que ceux qu'il y trouve, et au maximum ceux qui existent (dans l'expression du format, soit 5 ({0}...{4})).

Pourquoi utilises-tu ce système d'initialisation qui est plutôt complexe et fastidieux je trouve (en plus, dans le cas professionel, où la traduction est soumise à une agence, c'est problématique d'avoir un seul message en plusieurs morceaux) ? C'est un exercice qui t'y oblige ?

Il existe une solution simple :
Dans le fichier properties, tu mets :

messageNumberOfFile = Il {0,choice,0#n''y a pas de fichier|1#y a un fichier|1<y a {0} fichiers} sur {1}.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
MessageFormat pluralNumberOfFile = new MessageFormat(traduction_pluriel.getString("messageNumberOfFile"));
for (int numFiles = 0; numFiles < 4; numFiles++) {
   System.out.println(pluralNumberOfFile.format(new Object[]{numFiles,"XDisk"}));
}

Normalement, tu ne devrais pas forcer la locale lors de la récupération du bundle ou pour l'instanciation du format. Le programme devrait utiliser la locale par défaut, ce qui permet à chacun d'avoir les messages dans sa langue, si elle supportée bien sûr.
Tu le fais peut-être juste pour tester. Mais tu peux le faire simplement, soit par la ligne de commande, soit simplement au lancement de ton programme, par :
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
```
		Locale.setDefault(Locale.CANADA_FRENCH);
```
Ensuite, tu as juste à faire :
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
```
		ResourceBundle traduction_pluriel = ResourceBundle.getBundle("Pluriel");
```
(Le nom complet du bundle n'est pas obligatoire si le fichier est dans le même package que la classe, ce qui sera intéressant si tu dois refactorisé ton code (pas obligé de modifier la chaine dans le code si tu changes le package de la classe)).

**austin57** · 27/08/2017, 15h39

Bonjour Joel.drigo

Quand vous dites que je mets NumberFormat.getInstance() en quatrième position, je ne suis pas sur de comprendre...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Format[] formats = {choiceForm, null, NumberFormat.getInstance(), null};

0 1 2 3
Pour moi, c'est bien le 2?
Sauf si choiceFormat compte pour 3 (car 3 choix) mais dans ce cas, je suis complétement perdu!
Je vais tenté le correctif proposé sur https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8042551
Enfin, dès que j'aurai compris comment faire pour décompiler le .class et réinjecter le tout sans tout foutre en l'air :p

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Format[] formats = {choiceForm, null, null, null, null};

Effectivement, si je fais cela, ça fonctionne bien pour un nombre (il prendra même en compte la localisation). Mais si je veux une devise avec NumberFormat.getCurrencyInstance()...crac!

Pour le point 2. Vous avez totalement raison, c'est écrit noir sur blanc...à force de me faire des noeuds au cerveau, je ne vois que des problèmes!

3. Pour le système d'initialisation, j'ai suivi la JavaDoc. Mais j'ai effectivement vu ce système de pattern, qui au départ, me semblait très alambiqué, j'ai préféré retarder son étude. Mais je vais y venir. :p

4. En fait, j'ai voulu testé en utilisant une locale spécifique directement au niveau du ResourceBundle pour permettre à quelqu'un qui veut utiliser l'application, par exemple en Chinois, sur un système français puisse le faire via un menu. Mais à vrai dire, je n'ai pas encore été jusque là. Pour le nom de package...effectivement, je n'avais pas penser à une refactorisation ultérieure! Je vais modifier cela.

**joel.drigo** · 27/08/2017, 16h58

Envoyé par austin57

Quand vous dites que je mets NumberFormat.getInstance() en quatrième position, je ne suis pas sur de comprendre...

Au temps pour moi, je parlais en terme de numéro d'arguments dans le pattern ({3} donc quatrième position). C'est vrai que ça pouvait prêter à confusion et faire penser que je parlais de l'index dans le tableau de formats.

Le souci avec setFormats() c'est que l'affectation des formats ne se fait pas par rapport à ces positions, mais par rapport à l'ordre de rencontre (à priori). C'est pourquoi il est précisé dans la doc :

Since the order of format elements in a pattern string often changes during localization, it is generally better to use the setFormatsByArgumentIndex method, which assumes an order of formats corresponding to the order of elements in the arguments array passed to the format methods or the result array returned by the parse methods.

Si on affiche, dans l'exemple donné dans le ticket de bug :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
Format[] formats = { choiceFmt, NumberFormat.getInstance(), null };
messageFmt.setFormats(formats);
System.out.println(Arrays.toString(messageFmt.getFormats());
System.out.println(Arrays.toString(messageFmt.getFormatsByArgumentIndex()));

On obtient :

[java.text.ChoiceFormat@43f96e71, java.text.DecimalFormat@674dc]
[java.text.ChoiceFormat@43f96e71, null, java.text.DecimalFormat@674dc]

Dans la seconde ligne, on a les formats dans l'ordre correspondant au numéro de paramètres. Dans la première on a le contenu du tableau interne (enfin pas exactement, parce que la méthode getFormats() fait une copie du tableau, en utilisant un int comme limite de nombre de cellules (maxoffset+1), le tableau initial contenant 10 cellules à l'initialisation).

Lors du parsing des patterns pour déterminer les index d'arguments, MessageFormat parse d'abord son pattern, donc établi un tableau d'index comme ça : [0,2]. Puis parse les sous-format et on obtient [0,2,1]. Du coup, quand on affecte les formats par setFormats() on associe choiceFmt à {0} et NumberFormat.getInstance() à {2} . En gros, setFormats() ne fait que remplir un tableau interne dans l'ordre correspondant au tableau passé. Alors que setFormatsByArgumentIndex utilise bien le tableau interne des numéros de paramètres pour affecter les valeurs dans le tableau de format.
Si on affiche le pattern final (méthode toPattern), on obtient :
There {0,choice,0.0#are no files|1.0#is one file|2.0#are {1} files} on {2,number,#,##0.###}.
Le format de {2} est bien un NumberFormat, donc c:\\ ne peut être formaté, d'où exception.

C'est étonnant qu'il n'y ait pas de réponse en ce sens dans le ticket. Probablement dû à la disponibilité des intervenants du projet open source.

Envoyé par austin57

Mais si je veux une devise avec NumberFormat.getCurrencyInstance()...crac!

Avec ton programme, utilise alors setFormatsByArgumentsIndex.
Et avec la solution du pattern unique (si tant est que ça ait un sens d'afficher un nombre de fichiers sous forme de devise

) :
messageNumberOfFile = Il {0,choice,0#n''y a pas de fichier|1#y a un fichier|1<y a {0,number,currency} fichiers} sur {1}

Envoyé par austin57

3. Pour le système d'initialisation, j'ai suivi la JavaDoc. Mais j'ai effectivement vu ce système de pattern, qui au départ, me semblait très alambiqué, j'ai préféré retarder son étude. Mais je vais y venir. :p

C'est bizarre

Moi c'est l'autre qui m'a toujours semblé super alambiqué avec plein de paramètres, dont il faut s'assurer justement la correspondance quand il s'agit de tableaux, sans parler de ne pas oublier d'utiliser ChoiceFormat.nextDouble (ce qui ton cas, d'ailleurs, je ne m'en étais pas aperçu).

Envoyé par austin57

4. En fait, j'ai voulu testé en utilisant une locale spécifique directement au niveau du ResourceBundle pour permettre à quelqu'un qui veut utiliser l'application, par exemple en Chinois, sur un système français puisse le faire via un menu.

Dans ce cas, Locale.setDefault() semble plus approprié parce que ça affectera bien toute l'application (encore faut-il raffraichir l'UI s'il y en a une). A moins que tu veuilles faire quelque chose localement (genre afficher dans une même fenêtre 2 messages de 2 locales différentes, ou afficher dans une fenêtre particulière un message dans une locale différente de la locale système). Mais pour ça, il faut penser à vaiment toutes les instances qui utilisent une Locale (en particulier dans des composants graphiques, il peut y en avoir, les formateurs, dans les Collator aussi, etc, on a vite fait d'en manquer si on ne consulte pas l'ensemble de toutes les docs et/ou le code source). Dans le cas où on veut proposer l'utilsation de l'application dans une langue différente de celle du système, le plus simple est de relancer l'application après changement de la locale (en stockant la locale dans une pref), ou proposer le choix au plus tôt (s'il y a un login par exemple, c'est un bon endroit, car ça en fera la seule gui a gérer en dynamique - d'ailleurs, la locale peut être stockée également dans la table d'utilisateurs dans ce cas).

**austin57** · 27/08/2017, 17h40

Monsieur (avec un grand M) Joel Drigo, je vous remercie pour votre réponse pleine de précision!

Encore une fois, la solution était dans la documentation. Mais je ne vous cache pas que la petite explication de texte en Français a été le bienvenue!
Je pense que cette fois-ci, c'est parfaitement clair. La méthode setFormatsByArgumentIndex corrige effectivement le problème et j'ai saisi la subtile différence avec setFormats. Le bug était entre le clavier et la chaise! Une fois encore.

Mais c'est quand même bizarre que leur exemple ne suivent pas leur recommandation!

En plus de ça, vous m'avez convaincu, je pense que je vais regarder de plus prés le formatage du pattern avec différent choix, qui en y regardant de plus près ne semble pas si délirant.
Et enfin, je vais également suivre votre conseil d'utiliser Locale.setDefault() et redémarrer l'application. Ce qui m'éviterai certainement quelques migraines.

J'ai vraiment appris beaucoup de choses une nouvelle fois grâce à vous.
Bien cordialement,
Damien

NB : Et pour les devises sur le nombre de fichiers, on est bien d'accord, c'était pour le test

NB2 : J'ai voulu décompiler/recompiler MessageText.class...j'ai tout cassé

heureusement, j'avais sauvegardé le rt.jar...je vais laissé ce genre de choses aux pros.

**joel.drigo** · 27/08/2017, 17h52

Envoyé par austin57

NB2 : J'ai voulu décompiler/recompiler MessageText.class...j'ai tout cassé

heureusement, j'avais sauvegardé le rt.jar...je vais laissé ce genre de choses aux pros.

Si tu utilises bien un JDK, et non une JRE, pour développer, tu n'as pas besoin de décompiler les classes de Java. Le fichier src.zip (situé à la racine du dossier d'installation) contient les sources et normalement ton IDE devrait l'utiliser directement pour les voir (sinon il suffit de le configurer en lui indiquant l'emplacement de ce fichier).

Erreur sur ChoiceFormat

avec Java

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager