C'est une feature ce coup-ci, mais pas documentée, au sujet des Hyperlink de type fichier (HyperlinkType.FILE). On trouve bien un exemple, mais le lien est un nom simple. J'ai dû chercher pendant un moment avant de comprendre comment faire pour indiquer un chemin relatif (au fichier Excel) obtenu à partir d'une variable de type Path (ou File, éventuellement) ?
On serait tenté d'écrire, avec une variable path de type Path, contenant un chemin relatif :
hyperlink.setAdresse(path.toString());
...