Discussion :

[free07]

Bonjour,

Je n'arrive pas à utiliser DKLang, j'ai bien installé le package sans problème ( avec dklang240.dproj et dcldklang240.dproj ).

Je crée un programme FMX tout simple, un bouton, un label sur la fiche principale et une combobox pour changer la langue. Je suis parti de leur exemple 'LocalFileStorage_FireMonkey_Mobile'

Je pose le composant DKLanguageController sur la fiche principale et je sauvegarde le projet pour générer le fichier dklang. A partir de ce fichier dklang, je traduis les 3 textes du programme ( texte du label et bouton et le le titre de la fiche ) avec le programme DKLang Transaltion Editor et je sauvegarde la traduction dans le fichier French.lng que je mets dans le dossier 'Mes Documents'

J'ai repris leur code d'exemple que voici :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
procedure TForm1.cbLanguageChange(Sender: TObject);
  var iIndex: Integer;
  begin
    iIndex := cbLanguage.ItemIndex;
    if iIndex<0 then iIndex := 0; // When there's no valid selection in cbLanguage we use the default language (Index=0)
    LangManager.LanguageID := LangManager.LanguageIDs[iIndex];
  end;
 
 
procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
  var i: Integer;
  begin
     // Scan for language files in the local documents directory and register them in the LangManager object
    LangManager.ScanForLangFiles(TPath.GetDocumentsPath, '*.lng', False);
 
     // Fill cbLanguage with available languages
    for i := 0 to LangManager.LanguageCount-1 do cbLanguage.Items.Add(LangManager.LanguageNativeNames[i]);
     // Index=0 always means the default language
    cbLanguage.ItemIndex := 0;
end;

J’exécute le programme et je retrouve bien la langue English ( par défaut ) et la langue 'français' dans la combobox, je choisis 'Français' et malheureusement, rien ne se passe... Aucun des 3 textes de la fiche n'est traduit en français...

J'en perds mon latin, DKLang a l'air tout simple d'utilisation mais je n'arrive pas à voir pourquoi cela ne fonctionne pas... J'ai du certainement oublié quelque chose...

Voici le contenu de french.lng :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SourceLANGID=1033
LANGID=1036
Generator=DKLang Translation Editor v3.0
LastModified=2016-11-07 14:56:53
 
[Form1]
00000001=Fiche Principale
00000002=Ceci est un essai
00000003=Démarrer
 
[$CONSTANTS]

Merci pour votre aide !

[Papy214]

pourquoi mettre le fichier lng dans mes documents ?

Je le mets au niveau de l'exe et ça fonctionne très bien ici

[free07]

pourquoi mettre le fichier lng dans mes documents ?

Je le mets au niveau de l'exe et ça fonctionne très bien ici

Pour les applications mobiles, en règle général, on mets les documents dans le dossier Documents du paquet.

J'ai fais un essai en mettant le fichier .lng dans le dossier de l’exécutable et ça fonctionne... Apparemment, il n'est pas prévu d'utiliser les fichiers lng en dehors du chemin de l'exe.

Merci !

[SergioMaster]

Bonjour,

J'ai fais un essai en mettant le fichier .lng dans le dossier de l’exécutable et ça fonctionne... Apparemment, il n'est pas prévu d'utiliser les fichiers lng en dehors du chemin de l'exe.

il y a longtemps que je n'ai pas eu à traduire d'application mais à ma souvenance on peut mettre les fichiers lng ailleurs que dans le même répertoire que l'exécutable Bon, comme cela fait longtemps c'est peut être une question de version. Si j'ai le temps j'essaierai de retrouver mes manips et ferai un test Berlin, comme cela a été fait sur un autre poste avec XE5, cela demande plus qu'un peu de temps

Pour les applications mobiles, en règle général, on mets les documents dans le dossier Documents du paquet.

on peut aussi mettre les traductions en ressources

[free07]

Bonjour,


il y a longtemps que je n'ai pas eu à traduire d'application mais à ma souvenance on peut mettre les fichiers lng ailleurs que dans le même répertoire que l'exécutable Bon, comme cela fait longtemps c'est peut être une question de version. Si j'ai le temps j'essaierai de retrouver mes manips et ferai un test Berlin, comme cela a été fait sur un autre poste avec XE5, cela demande plus qu'un peu de temps

Oui, je suis aussi étonné que cela ne fonctionne pas, c'est d'ailleurs pour cela que je n'ai pas pensé à ce genre de problème, en fait, si on met le fichier lng ailleurs, il le trouve bien car les langues sont bien affichées dans la combobox, par contre, la traduction ne se fait pas, pour la traduction, il ne trouve pas le fichier s'il n'est pas dans le chemin de l'exe, c'est du moins ce que j'ai constaté.

on peut aussi mettre les traductions en ressources

Oui, c'est vrai mais pour les applications mobiles, je préfère le choix du fichier, c'est juste pour ne pas surcharger l’exécutable, je crains que le lancement du programme sur un mobile soit plus long avec la traduction en ressource, il faudrait que je fasse l'essai pour vérifier.

[free07]

En fait, cela fonctionne très bien sous iOS en déployant les fichiers langues dans Startup\Documents\ et dans assets\internal\ pour Android

[SergioMaster]

Bonjour,
ce qui voudrait dire qu'il n'y a aucune raison que cela ne fonctionne pas avec des répertoires autres que le répertoire de l'application pour windows, sauf bien sûr si c'est codé comme cela dans DKLang , il faudrait étudier ça dans le source