Discussion :

[Seth77]

Salut

Je dois m occuper la passer une grosse application en multi langue. En théorie je pense avoir compris avec un petit exemple c est bon .... mais la c est le gros b**** !

J ai deja eu des "plantage" lorsque j ai passé un user control en multilangue:
Donc j ai modifier la langue du user control ; et j ai modifié le text d un label ... et la il m ajouter un nouveau fichier ressource avec la langue. Le probleme en essayant d ouvrir le fichier ressource original Studio plante ... plusieurs type d erreurs différentes.
L autre fichier resource a l air correcte

Ensuite au demarrage de l application je change bien la culture mais il ne prends pas les bonnes resources.


Quelqu un aurait des conseils ? best practices ?



Merci d avance

[Kangourex]

La technique la plus simple que je connaisse (un peu tiré d'android) c'est via un fichier XML/txt (fin un fichier).
Et ça prend cette forme (version très simplifiée) :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
1=bonjour
2=au revoir

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
1=hello
2=good bye

Après sur ta form tu utilise le data binding sur les id (qui sont le 1/2), et pour passer de français à anglais tu télécharges le fichier.

[ed73170]

Seth77 : Donc j ai modifier la langue du user control ; et j ai modifié le text d un label ... et la il m ajouter un nouveau fichier ressource avec la langue

Oui, c'est normal. Visual Studio génère des dll de ressources pour chaque langue, il y met toutes les choses traduisibles (forms, controls, ressources, ...). Lorsque tu changes de langue, l'application a besoin de toutes les ressources traduites ou à défaut des ressources "de secours". Donc, tant que tu n'as pas tout traduit ton application plantera car elle ne trouvera pas toutes les ressources nécessaires. Voir ici : https://msdn.microsoft.com/fr-fr/lib...v=vs.110).aspx

Kangourex : La technique la plus simple que je connaisse (un peu tiré d'android) c'est via un fichier XML/txt (fin un fichier).

Cette technique n'est pas la meilleure, loin de là. En effet certaines langues prennent plus de place que d'autres et dans ce cas il faut aussi retailler les contrôles, voire les forms pour avoir des affichages corrects. On voit beaucoup d'applis traduites de cette manière où il manque la moitié du texte dans beaucoup de contrôles. Exemple : "Open Folder" en anglais -> "Ouvrir le répertoire" en français, il faut 2 fois plus de place pour l'affichage en français.

[Kangourex]

Cette technique n'est pas la meilleure, loin de là. En effet certaines langues prennent plus de place que d'autres et dans ce cas il faut aussi retailler les contrôles, voire les forms pour avoir des affichages corrects. On voit beaucoup d'applis traduites de cette manière où il manque la moitié du texte dans beaucoup de contrôles. Exemple : "Open Folder" en anglais -> "Ouvrir le répertoire" en français, il faut 2 fois plus de place pour l'affichage en français.

Je vois beaucoup d'applications/jeux qui utilisent cela sans aucun soucis, suffit de mettre les controls en taille dynamique et non des tailles fixes.
Fin après peu importe la technique si vous bridez un label de largeur 20px et que vous essayez d'entrer le mot "Open Folder" qu'il passe tout juste et une traduction plus longue elle ne passera pas.

[Seth77]

Salut

Je ne comprends pas cela ne marche pas chez moi ....

Je definit bien la Culture:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("fr-FR");
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("fr-FR");

Et j ai bien le fichier resource correspondant : Resources.fr-FR.resx

pourtant il ne me prends pas la resource du bon fichier resources.