Dessiner des Glyphes de caractères arabes

**e-anim** · 21/06/2015, 13h44

Bonjour,

Je recherche un outil pour dessiner des glyphes de caractères arabes.
La mise en place et la sélection des unicodes est terminée, il me reste à utiliser les polices pour dessiner les caractères en vectoriel.

La documentation Java indique que 'Font#createGlyphVector()' n'est pas adapté aux glyphes -arabes http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/awt/Font.html#createGlyphVector(java.awt.font.FontRenderContext,%20char[])

Connaissez-vous des outils qui dessine ces glyphes arabes ?

Phildes

**tchize_** · 21/06/2015, 19h28

Cette méthode peut servir il me semble si tu ne veux afficher qu'un seule caractère. Le problème ce sont les ligatures qui nécessitent un affichage différent suivant les autres caractère qui entourent. Comme cette méthode dessine chaque glyphe séparément, elle ne gère pas les ligature. Si tu veux obtenir un mot complet, il faut utiliser la méthode layoutGlyphVector, juste en dessous dans la javadoc.

**e-anim** · 21/06/2015, 20h28

Envoyé par tchize_

Cette méthode peut servir il me semble si tu ne veux afficher qu'un seule caractère. Le problème ce sont les ligatures qui nécessitent un affichage différent suivant les autres caractère qui entourent. Comme cette méthode dessine chaque glyphe séparément, elle ne gère pas les ligature.

Merci pour ces renseignements.
Si cette info peut être utile : j'avais testé cette fonction pour construire les glyphs-arabes et les ligatures étaient correctes, il ne reste qu'un tout petit nombre de problème avec les signes (ex:damma) hauts sur des lettres hautes, tel que alif avec hamza. Pour le reste la construction était tout à fait satisfaisante.

Envoyé par tchize_

Si tu veux obtenir un mot complet, il faut utiliser la méthode layoutGlyphVector, juste en dessous dans la javadoc.

Désolé de vous avoir dérangé quand la solution était écrite en dessous de la fonction.

Merci infiniment.

Phildes

**e-anim** · 21/06/2015, 21h19

Envoyé par e-anim

Merci pour ces renseignements.
Si cette info peut être utile : j'avais testé cette fonction pour construire les glyphs-arabes et les ligatures étaient correctes, il ne reste qu'un tout petit nombre de problème avec les signes (ex:damma) hauts sur des lettres hautes, tel que alif avec hamza. Pour le reste la construction était tout à fait satisfaisante.

Je rencontre aussi des problèmes de position en hauteur avec des Signes de vocalisation (damma, fatha...) avec la fonction 'layoutGlyphVector()',

En revanche, la fonction Graphics#drawString() dessine parfaitement les chaines de caractère arabes. Y aurait-il possibilité de récupérer les glyphes de cette fonction drawString ?
(avec drawString() les signes de vocalisation sont parfaitement disposé au dessus ou en dessous de lettres, à la hauteur idoine)

Phildes

**joel.drigo** · 22/06/2015, 01h19

Salut,

Je ne comprens pas pourquoi tu passes par les "glyphVector" au lieu d'utilser directement drawString() ?

Essaye de voir si la forme vectorielle qu'on peut récupérer par la classe TextLayout te convient mieux. On peut l'obtenir par TextLayout.getOutline(AffineTransform);. Ce sera la forme brute (la "courbe" extérieure) sans plus aucun lien avec la notion de texte (en particulier, on n'a pas la baseline), mais tu peux obtenir ces informations par l'instance de TextLayout.

**e-anim** · 22/06/2015, 02h22

Envoyé par joel.drigo

Je ne comprens pas pourquoi tu passes par les "glyphVector" au lieu d'utilser directement drawString() ?

Pour construire des textes pour un fichier SWF (Flash).

Envoyé par joel.drigo

Essaye de voir si la forme vectorielle qu'on peut récupérer par la classe TextLayout te convient mieux. On peut l'obtenir par TextLayout.getOutline(AffineTransform);. Ce sera la forme brute (la "courbe" extérieure) sans plus aucun lien avec la notion de texte (en particulier, on n'a pas la baseline), mais tu peux obtenir ces informations par l'instance de TextLayout.

Parfait je vais tester.
(Pour la baseline, je suppose que les infos que me fournit la 'Font' seront suffisantes)

Merci pour tous ces renseignements

Phildes