Discussion :

[nassim75]

Bonjour;

je suis en train de faire un schéma de base de donnée sur sql server 2012 pour créer une application web de gestion multilingue avec ASP.NET.
donc c'est une application multilingue est ce que je suis oubligé de mettre les tables langue sur le schéma de la base de donnée ou juste seulement des tables naturel ?
si Oui pour mettre les langue comment les faire

Cordialement

[iberserk]

Qu'entendez vous par table naturel?
Bio?

[nassim75]

bonjour

par exemple j'ai un schéma d'une base de donnée (tables:personne,métiers, adresse,formation....) pour créer une application web multilingue est-ce-que je met les langues dans le schéma de conception ?
Si oui comment


Merci

[elsuket]

Bonjour,

Pour faire court, oui

Intuitivement, vous allez avoir une entité (il n'y a pas de table dans un schéma conceptuel) qui représentera les langues, et une relation entre les entités que vous dites "naturelles", que l'on peut désigner par métier, et l'entité langue.

Comme une entité métier peut être traduite dans 0/1 à n langues, et qu'une langue peut traduire plusieurs entités métier, vous avez une relation qui est qualifiée par la traduction, et dont la cardinalité est n..n.

@++

[nassim75]

Bonjour elsuket;

Merci pour votre réponse mais franchement jai pas assez compris si vous voulez me donner un exemple pour deux ou trois tables de conception

Je vous remercie

[SQL_EVAN]

Nassim, je pense que Nicolas veut dire qu'il faut créer une table relationnelle de langues par entité.

Par exemple si vous voulez les langues parlées par un utilisateurs il faut:

• La table d'utilisateurs (avec une clé primaire ex. USER_ID)
• La table de langues (avec une clé primaire ex. LANG_ID)
• Une table de langues par utilisateurs (avec une clé primaire sur USER_ID et LANG_ID)

Est-ce clair?

[elsuket]

C'est effectivement correct

Cela étant il est important de se placer en totale abstraction des tables et autres objets physiques lorsqu'on modélise ... un entité peut très bien être représentée par plusieurs tables, et inversement !

@++

[nassim75]

Bonjour a vous;
ce que je veux moi:
je veux créer une application web multilingue pour des personnes, par exemple sur mon application quand je click sur un Nom il m'affiche les cordonnées (nom,prénom,adresse,mail,profession...) et quand je click sur l bouton traduire il m'affichera la traduction avec d'autre langue ,c'est ça ce que je veux .

Donc moi maintenant jai fait le schéma de conception normale avec les tables (personnes,adresse,profession....)
comment faire pour ajouter les langues sur mon schéma pour avoir les boutons sur mon application web multilingue


Je vous remercie

[SQL_EVAN]

Juste pour mieux comprendre : vous voulez traduire quoi? les en-têtes (nom,prénom,adresse,mail,profession...)?, Les données (dans ce cas que la profession)? Le GUI?

Si c'est le GUI ou les en-têtes cela peut être plus proprement géré dans le code.

Si c'est les professions on peut envisager une table de professions de type (PROF_ID, PROF_NOM, LANG_ID) Avec une clé primaire sur (PROF_ID, LANG_ID) et des données comme ce qui suit :

|  PROF_ID  , LANG_ID   , PROF_NOM                       |
|     1     ,     1     , Administrateur base de données |
|     1     ,     2     , Database Administrator         |
|     2     ,     1     , Développeur .NET               |
|     2     ,     2     , .NET Developer                 |

Dans ce cas il va falloir une tables de langues de type (LANG_ID, LANGUE)

Merci de me dire si je suis sur la bonne voie ou pas?

[nassim75]

[IMG][/IMG]

regardez sur la photo si c'est correcte ma conception ou non
merci

[SQL_EVAN]

Vous avez une clé/champs de trop à mon avis. Il faudra enlever la colonne ID_Langue dans la table de personnes si vous voulez avoir l'option d'avoir des utilisateurs multilingue.

Si, par contre, vous voulez fixer une langue par utilisateurs il faudra virer carrément la table Traduire_personne et garder la relation avec la table Languees